La Moitié Du Ciel

La Mitad del Cielo

La Moitié Du Ciel

Están hechas para las cosas suavesElles sont faites pour les choses douces
La seda y el terciopeloLa soie et le velours
Sumergir sus cuerpos en la espumaPlonger leur corps dans la mousse
Los niños, las flores y el amorLes enfants, les fleurs et l'amour
No saben cómo hacer la guerraElles ne savent pas faire la guerre
Aunque viven en el infiernoPourtant elles vivent en enfer
Y si Dios es nuestro padreEt si dieu est notre père
Que escuche sus plegarias podríanQu'il écoute leurs prièresils pourraient

Cuidar de la mitad del cieloVeiller sur la moitié du ciel
Aquella que nos devuelve a lo esencialCelle qui nous ramène à l'essentiel
En este mundo, todo es igualDans ce monde, tout est égal
Pero un poco menos, es fatalMais un peu moins, c'est fatal
Para las mujeres, para las mujeresPour les femmes, pour les femmes

Si sus lágrimas caen bajo el yugoSi leurs larmes coulent sous le joug
Ellas permanecen de pieElles restent debout
Si en todas partes las humillanSi partout, on les bafoue
Su destino ligado a los locosLeur sort lié à des fous
No saben cómo hacer el odioElles ne savent pas faire la haine
Aunque viven en la penaPourtant elles vivent dans la peine
Y si Dios es nuestro padreEt si dieu est notre père
Que escuche sus plegarias podríaQu'il écoute leurs prièresil pourrait

Cuidar de la mitad del cieloVeiller sur la moitié du ciel
Aquella que nos devuelve a lo esencialCelle qui nous ramène à l'essentiel
En este mundo, todo es igualDans ce monde, tout est égal
Pero un poco menos, es fatalMais un peu moins, c'est fatal
Para las mujeres, para las mujeresPour les femmes, pour les femmes

Cuidar de la mitad del cieloVeiller sur la moitié du ciel
Aquella que nos devuelve a lo esencialCelle qui nous ramène à l'essentiel
En este mundo, todo es igualDans ce monde, tout est égal
Pero un poco menos, es fatalMais un peu moins, c'est fatal
Para las mujeres, para las mujeresPour les femmes, pour les femmes