Les Filles

Die Mädchen

Les Filles

Die Mädchen reden über die JungsLes filles parlent des garçons
Sie gehen zu zweit auf die ToiletteElles vont aux toilettes à deux
Das wird kein Lied ergebenÇa fera pas une chanson
Höchstens ein kleines LiedchenUne chansonnette au mieux

Die Mädchen essen SchokoladeLes filles mangent du chocolat
Ihnen ist zu heiß oder zu kaltElles ont trop chaud ou trop froid
Haben Bauchschmerzen, Kopfschmerzen,Ont mal au ventre, à la tête,
Im Herzen geht's ihnen schlecht, in der TatAu cœur, elles vont mal en fait

Die Mädchen lernen in der SchuleLes filles travaillent à l'école
Sie haben schöne SchriftzügeElles ont de belles écritures
Sie sammeln Worte, KleinigkeitenElles gardent des mots, des bricoles
In alten SchuhkartonsDans des vieilles boîtes à chaussures

Die Mädchen haben HandtaschenLes filles ont des sacs à main
Die Mädchen gehen mit verschränkten ArmenLes filles marchent les bras croisés
Sie hängen in den Badezimmern abElles traînent dans les salles de bains
Sie lieben Blumen, BabysElles aiment les fleurs, les bébés

Man sollte nicht verallgemeinernFaut pas généraliser
Es gibt sicher viele AusnahmenY'a sûrement plein d'exceptions
Sie zu studieren, sie zu verstehenLes étudier, les cerner
Das ist mein Credo, meine MissionC'est mon credo ma mission

Die Mädchen falten ihre Sachen gutLes filles plient bien leurs affaires
Sie spielen selten TrommelElles jouent rarement du tambour
Sie geraten mit ihrer Mutter in StreitElles s'énervent avec leur mère
Die sie jeden Tag anrufenQu'elles rappellent chaque jour

Die Mädchen machen uns VorwürfeLes filles nous font des reproches
Zu langsam, zu hastig, nicht daTrop lent, trop pressé, pas là
Oder zu weit weg oder zu nahOu trop loin ou bien trop proche
Oder nicht genug, nicht soOu pas assez, pas comme ça
RefrainChorus

Die Mädchen machen GeheimnisseLes filles font des confidences
Sie haben eine KindheitsfreundinElles ont une amie d'enfance
Sie streiten im TeamEllles se chamaillent en équipe
Entziehen sich dem SportunterrichtSe dispensent de gymnastique

Die Mädchen, wir möchten ihnen gefallenLes filles on voudrait leur plaire
Aber wir wissen nicht so recht, wieMais on sait pas trop y faire
Es ist ein langes Studium, eine KunstC'est une longue étude, un art
Die wir verstehen, wenn es zu spät istQu'on comprend quand c'est trop tard

RefrainChorus

RefrainChorus

Sie bringen unser Herz zum SchmelzenElles nous font pousser le cœur
Die Mädchen machen die Männer besserLes filles rendent les hommes meilleurs
Und je mehr sie Politik machenEt plus elles font d' la politique
Desto friedlicher wird unsere WeltPlus not' monde est pacifique