Les Filles

The Girls

Les Filles

Girls talk about boysLes filles parlent des garçons
They go to the bathroom in pairsElles vont aux toilettes à deux
It won't make a songÇa fera pas une chanson
Just a little tune at bestUne chansonnette au mieux

Girls eat chocolateLes filles mangent du chocolat
They're too hot or too coldElles ont trop chaud ou trop froid
They have stomach aches, headaches,Ont mal au ventre, à la tête,
Heartaches, they're not doing wellAu cœur, elles vont mal en fait

Girls work at schoolLes filles travaillent à l'école
They have beautiful handwritingElles ont de belles écritures
They keep words, trinketsElles gardent des mots, des bricoles
In old shoeboxesDans des vieilles boîtes à chaussures

Girls have handbagsLes filles ont des sacs à main
Girls walk with their arms crossedLes filles marchent les bras croisés
They linger in the bathroomsElles traînent dans les salles de bains
They love flowers, babiesElles aiment les fleurs, les bébés

Don't generalizeFaut pas généraliser
There are surely plenty of exceptionsY'a sûrement plein d'exceptions
Studying them, understanding themLes étudier, les cerner
Is my motto, my missionC'est mon credo ma mission

Girls pack their things neatlyLes filles plient bien leurs affaires
They rarely play the drumElles jouent rarement du tambour
They get annoyed with their mothersElles s'énervent avec leur mère
Whom they call every dayQu'elles rappellent chaque jour

Girls criticize usLes filles nous font des reproches
Too slow, too rushed, not thereTrop lent, trop pressé, pas là
Or too far or too closeOu trop loin ou bien trop proche
Or not enough, not like thatOu pas assez, pas comme ça
ChorusChorus

Girls confide in each otherLes filles font des confidences
They have a childhood friendElles ont une amie d'enfance
They argue in teamsEllles se chamaillent en équipe
Skip gymnasticsSe dispensent de gymnastique

We want to please the girlsLes filles on voudrait leur plaire
But we don't really know howMais on sait pas trop y faire
It's a long study, an artC'est une longue étude, un art
That we understand when it's too lateQu'on comprend quand c'est trop tard

ChorusChorus

ChorusChorus

They make our hearts growElles nous font pousser le cœur
Girls make men betterLes filles rendent les hommes meilleurs
And the more they do politicsEt plus elles font d' la politique
The more peaceful our world isPlus not' monde est pacifique