Lass mich los, Zeit

Que le temps

Lass mich los, Zeit, von Worten und von FlüchenQue le temps me délivre des mots et puis des sorts
Lass mich los, Zeit, von deinem Bild, das bleibtQue le temps me libère de ton image encore
Lass mich lernen, was kommt, lass mich lernen, was morgen istQu'il m'apprenne au-delà, qu'il m'apprenne demain
Lass mich lieben, ohne jemals wieder Schmerz zu fühlenQu'il m'apprenne à aimer, sans plus jamais d'chagrin

Lass mich leben, mein Leben, ohne Reue, ganz freiQue le temps me laisse vivre ma vie mais sans remords
Lass mich betrunken sein und bis zum Morgen trinkenQue le temps me laisse ivre et boire jusqu'à l'aurore
Lass mich überleben, indem ich deine Stimme vergesseQu'il m'apprenne à survivre, en oubliant ta voix
Und Tag für Tag, lass mich lernen, ohne dichEt puis jour après jour, qu'il m'apprenne sans toi

Und wenn die Zeit mich hörtEt si le temps m'entend
Lass sie dich zurückbringenQu'il te fasse revenir
Nur für einen MomentJuste pour un instant
Ein GedichtUn poème
Und wenn die Zeit mich hörtEt si le temps m'entend
Lass sie dich festhaltenQu'il sache te retenir
Nur für einen AugenblickJuste pour un moment
Ein "Ich liebe dich"Un "je t'aime"

Lass die Zeit schneller vergehen, auch wenn sie mich blass lässtQue le temps s'accélère même s'il me laisse livide
Lass die Zeit übertreiben und mir Falten gebenQue le temps exagère à m'en coller des rides
Bis zu den Ecken der Augenlider, lass sie tun, was sie willJusqu'aux coins des paupières, qu'il fasse bien ce qu'il veut
Um alle Kriege meines elenden Herzens zu gewinnenPour gagner toutes les guerres de mon coeur miséreux

Und wenn die Zeit mich hörtEt si le temps m'entend
Lass sie dich zurückbringenQu'il te fasse revenir
Nur für einen MomentJuste pour un instant
Ein GedichtUn poème
Und wenn die Zeit mich hörtEt si le temps m'entend
Lass sie dich festhaltenQu'il sache te retenir
Nur für einen AugenblickJuste pour un moment
Ein "Ich liebe dich"Un "je t'aime"