Dieu que le monde est injuste

Dios, qué injusto es el mundo

Dieu que le monde est injuste

Dios, qué injusto es el mundoDieu que le monde est injuste
Él tan guapo y yo tan feoLui si beau et moi si laid
Te daría la lunaJe te donnerais la lune
Pero no querrías amarmeTu ne voudrais pas m'aimer

Y él sin hacer un solo gestoEt lui sans faire un seul geste
Sin una palabra, sin una miradaSans un mot, sans un regard
Ha puesto ternuraIl a mis de la tendresse
En el fondo de tus grandes ojos negrosAu fond de tes grands yeux noirs

Tú le darás tu cuerpoTu lui donneras ton corps
Creerás en sus promesasTu croiras à ses serments
Lo amas por fueraTu l'aimes pour le dehors
Sin ver lo que hay dentroSans voir ce qu'il y a dedans

Dios, qué injusto es el mundoDieu que le monde est injuste
Él señor y yo un don nadieLui seigneur et moi vaurien
Él te dará la lunaIl te donnera la lune
Tú que no pedías nadaToi qui ne demandais rien

Dios, qué injusto es el mundoDieu que le monde est injuste
Ama a tu bello caballeroAime ton beau cavalier
La seda de tu piel morenaLa satin de ta peau brune
No es para los descalzosN'est pas pour les va-nu-pieds

Mi fealdad es un insultoMa laideur est une insulte
A tu belleza insolenteÀ ta beauté insolente
Un error de la naturalezaUne erreur de la nature
Que no fue amable conmigoQui ne me fut pas aimante

Dios, qué injusto es el mundoDieu que le monde est injuste
Nuestro destino no es el suyoNotre lot n'est pas le leur
No tenemos fortunaNous n'avons pas de fortune
Pero ellos, ¿acaso tienen corazón?Mais eux, ont-ils donc un cœur ?

Ellos nacieron en encajeIls sont nés dans la dentelle
Para hacer el amor y la guerraPour faire l'amour et la guerre
Pero nosotros, pobres gusanos de tierraMais nous pauvres vers de terre
Nuestra vida es mucho más bellaNotre vie est bien plus belle

Y de qué lado está DiosEt de quel coté est Dieu
¿Del lado de los ostensoriosDu coté des ostensoirs
O del lado de aquellosOu bien du coté de ceux
Que lo rezan mañana y noche?Qui le prient matin et soir ?

¿Este Jesús al que adoramosCe Jésus que l'on adore
Siempre prefirióA-t-il toujours préféré
A los Reyes Magos con su oroLes Rois Mages avec leur or
A nosotros, pobres pastores?À nous autres pauvres bergers ?

Dios, qué cruel es la vidaDieu que la vie est cruelle
Para dos corazones que se buscabanPour deux cœurs qui se cherchaient
Yo tan feo y tú tan hermosaMoi si laid et toi si belle
¿Cómo podrías amarme?Comment pourrais-tu m'aimer ?