Vorankommen

Avancer

Ich höre die Zeit vergehenJ'entends couler le temps
Ich musste am Wegesrand lassenJ'ai dû laisser sur le bord d'un chemin
Meine Fehler und meine zwanzig JahreMes fautes et mes vingt ans
Ich nahm den ZugJ'ai pris le train
Nicht mehr nur zur Dämmerung gehörenNe plus appartenir qu'à l'aube
Und nur einen Traum besitzenEt seulement détenir un rêve
EndlichEnfin

Und noch einen Schritt vorankommenEt avancer encore un pas
Um mich weiter von dir zu entfernenPour m’éloigner plus fort de toi
Du dezimierst mich, ganz ohne es zu wollenTu me décimes bien malgré toi
Wenn ich im Schoß deiner Arme versinkeQuand je m’abîme au creux de tes bras

Ich lerne, nicht mehr vorzugebenJ’apprends à ne plus faire semblant
Das Glück zu verlieren, um besser lebendig zu bleibenÀ perdre le bonheur pour mieux rester vivant
Ich hege viel zu viele ZweifelJ'émets bien trop de doutes
Am Rand des Abgrunds gehenMarcher au bord du vide
Ich habe die Liebe auf der StraßeJ'ai l'amour sur la route
Und das Herz, das sich leertEt le coeur qui s’évide

Doch noch einen Schritt vorankommenMais avancer encore un pas
Um mich weiter von dir zu entfernenPour m’éloigner plus fort de toi
Du dezimierst mich, ganz ohne es zu wollenTu me décimes bien malgré toi
Wenn ich im Schoß deiner Arme versinkeQuand je m’abîme au creux de tes bras

Nicht mehr nur zur Dämmerung gehörenNe plus appartenir qu'à l'aube
Und nur einen Traum besitzenEt seulement détenir un rêve
EndlichEnfin

Und noch einen Schritt vorankommenEt avancer encore un pas
Um mich weiter von dir zu entfernenPour m’éloigner plus fort de toi
Du dezimierst mich, ganz ohne es zu wollenTu me décimes bien malgré toi
Wenn ich im Schoß deiner Arme versinkeQuand je m'abîme au creux de tes bras

Und vorankommenEt avancer
Und noch einen Schritt vorankommenEt avancer encore un pas
Um mich weiter von dir zu entfernenPour m’éloigner plus fort de toi
Doch vorankommenMais avancer