Bonne Espérance

Buena Esperanza

Bonne Espérance

Tomé el tren transatlánticoJe prends le train transatlantique
Todas mis razones son pacíficasToutes mes raisons sont pacifiques
Tomé la ruta marítimaJe prends la ligne de chemin de mer
Bebo la tormenta en mi vasoJe bois la tempête dans mon verre
He perdido altitud de nuevoJ'ai reperdu de l'altitude
Y entendí bien tu soledadEt j'ai bien compris ta solitude

Cuando dices que dios ha muertoQuand tu dis dieu est mort
Y que el amor ya no existeEt que l'amour n'existe plus

Yo era tu hombre de primera claseJ'étais ton homme de 1ère classe
Y ahora soy del tipo que se desvaneceEt maintenant j'suis du type qui s'efface
Como en mis mensajes digitalesComme dans mes missives numériques
La felicidad es un concepto exóticoLe bonheur est un concept exotique

Cuando volví a vivir tus actitudesQuand j'ai rejoué tes attitudes
Pesé las latitudesJ'en ai pesé les latitudes
Y si el amor ha muertoEt si l'amour est mort
Es porque dios ya no existeC'est bien que dieu n'existe plus

Levanto velas, mi ángelJe mets les voiles mon ange
He chocado con las escuchasJ'ai choqué les écoutes
Rompí todos los planes de los cometasDéchiré tous les plans des comètes
Sin las estrellas, mi ángelSans les étoiles mon ange
El camino parece más cortoLa route parait plus courte
Alcanzo el cabo de buena esperanzaJe rejoins le cap de bonne espérance
De buena esperanzaDe bonne espérance

Tomé el tren transatlánticoJe prends le train transatlantiques
Y todos tus estrechos son amnésicosEt tous tes détroits sont amnésiques
Dibujé un faro en mis párpadosDessiné un phare sur mes paupières
Recuerda, decías ayerRappelle-toi tu disais hier

'Habría recuperado la costumbre"J'aurais retrouvé l'habitude
De ser tu única certezaD'être ton unique certitude
Pero si dios ha muertoMais si dieu est mort
Entonces el amor ya no existe'Et bien l'amour n'existe plus"

'Habría recuperado la costumbre"J'aurais retrouvé l'habitude
De ser tu única certezaD'être ton unique certitude
Pero si dios ha muertoMais si dieu est mort
Entonces el amor ya no existe'Et bien l'amour n'existe plus"

Levanto velas, mi ángelJe mets les voiles mon ange
He chocado con las escuchasJ'ai choqué les écoutes
Rompí todos los planes de los cometasDéchiré tous les plans des comètes
Bajo las estrellas, mi ángelSous les étoiles mon ange
El camino parece más cortoLa route parait plus courte
Alcanzo el cabo de buena esperanzaJe rejoins le cap de bonne espérance
De buena esperanzaDe bonne espérance