Des Villes Et Des Visages

De Ciudades y Rostros

Des Villes Et Des Visages

Vi ciudades y rostrosJ'ai vu des villes et des visages
Mi abrigo de cuero como única cargaMon manteau de cuir pour seul bagage
Me crucé con mujeres cuyos nombres olvidoJ'ai croisé des femmes dont j'oublie le nom
Tengo la vida gitana y el corazón de carbónJ'ai la vie gitane et le coeur charbon
No sabría decir cuál de los dosJe ne saurais dire entre les deux lequel
La música de tu risa, o tus ojos azuladosLa musique de ton rire, ou, tes yeux sarcelles
Han sembrado en mí el verdadero colorOnt en moi semé de la vraie couleur
Y han hecho sangrar el cuero de mi corazónEt ont fait saigner le cuir de mon coeur

Ya he pensado que terminaré soloJ'ai déjà pensé que je finirai seul
Que tendré que rezarQue j'aurai pour prier
Que me lo merezcoQu'c’était bien fait pour ma gueule
He cantado mi vida hasta quedarme sin vozJ'ai chanté ma vie à m'en briser la voix
He buscado quién soy y solo me he encontrado a mí (x2)J'ai cherché qui je suis et je n'ai trouvé que moi (x2)

Mientras el tiempo pasa, me arrastra con élPendant que le temps file, qu'il m’entraîne avec lui
Que todo lo que estaba vacío desborde hoyQue tout c'qui était vide déborde aujourd'hui
Me hiciste creer en la verdadera felicidadTu m'as fait croire au vrai bonheur
Que transforma lo oscuro y hace calorQui transforme le noir et fait de la chaleur
Te prometí las palabras que nunca dijeJe t'ai promis les mots que je n'ai jamais dit
Sin mujer al piano, las noches de whiskySans femme au piano, les soirs de whisky
A veces hay que perderse en el caminoIl faut parfois se perdre en chemin
Para renacer un poco más lejosPour pouvoir renaître juste un peu plus loin

Ya he pensado que terminaré soloJ'ai déjà pensé que je finirai seul
Que tendré que rezarQue j'aurai pour prier
Que me lo merezcoQu'c’était bien fait pour ma gueule
He cantado mi vida hasta quedarme sin vozJ'ai chanté ma vie à m'en briser la voix
He buscado quién soy y solo me he encontrado a mí (x2)J'ai cherché qui je suis et je n'ai trouvé que moi (x2)

Y ya que mañana retomo el caminoEt puisque demain je reprends la route
Guitarra en mano, y polvo de dudasGuitare à la main, et poussière de doute
Hago el juramento de existir solo una vezJe fais le serment de n'exister qu'une fois
Si tomas mi mano y te vas conmigoSi tu prends ma main et que tu pars avec moi

Por mucho tiempo pensé que terminaría soloJ'ai longtemps pensé que je finirai seul
Que tendré que rezarQue j'aurai pour prier
Que me lo merezcoQu'c’était bien fait pour ma gueule
He cantado mi vida hasta quedarme sin vozJ'ai chanté ma vie à m'en briser la voix
He buscado quién soy y solo me he encontrado a mí (x2)J'ai cherché qui je suis et je n'ai trouvé que moi (x2)
¡Buscando quién soy, me encontré contigo!En cherchant qui je suis, je suis tombé sur toi!