Du Vent, Des Mots

Del Viento, De las Palabras

Du Vent, Des Mots

Tengo tantos arrepentimientos, tantos remordimientosJ'ai tant de regrets, tant de remords
Me repugno, tengo toda la culpaJe me dégoûte, j'ai tous les torts
Pero si quisieras, solo una oportunidad, de nuevoMais si tu voulais, juste une chance, encore
Prometo, ya no soy el mismoJe promets, je ne suis plus le même
Soy otro en cuanto me amasJe suis un autre dès que tu m'aimes
Si quisieras, todo volvería a empezarSi tu voulais, tout recommencerait

Es del viento, de las palabrasC'est du vent, des mots
Una vela en un barcoUne voile sur un bateau
Pero si me perdonaras, cambiaríaMais si tu me pardonnais, je changerais
Es del viento, de lo falsoC'est du vent, du faux
Las bonitas notas de tu pianoLes jolies notes de ton piano
Que acarician y embriagan antes de desaparecerQui caressent et grisent avant de s'envoler

Te ofreceré mis islas del tesoroJe t'offrirai mes îles au trésor
Lo que desees, del sur al norteCe que tu voudras, du sud au nord
Si quisierasSi tu voulais
Si volvieras a bordoSi tu remontais à bord
¿Dónde quedaron nuestros sueños y nuestros corazones?Où sont passés nos rêves et nos coeurs?
Siento que te estoy perdiendo y tengo miedoJe sens que je te perds et j'ai peur
Puedes convertirTu peux changer
Mis errores en amaneceresMes erreurs en aurores

Es del viento, de las palabrasC'est du vent, des mots
Una vela en un barcoUne voile sur un bateau
Una última oportunidad antes de autodestruirmeUne dernière chance avant de m'assassiner
Es del viento, de lo falsoC'est du vent, du faux
Las mentiras de tu pianoLes mensonges de ton piano
Que acaricia y seduceQui caresse et séduit
Pero solo por jugarMais juste pour jouer

Es del tiempo, de las horasC'est du temps, des heures
Es el asco y tanto dolorC'est le dégoût et tant de douleur
La banalidad de los bellos sueños rotosLa banalité des beaux rêves brisés
Recuerda nuestra felicidadSouviens-toi de notre bonheur
Y el duelo de mi ingenuidadEt le deuil de ma candeur
Es como el final de una infancia destrozadaC'est comme une fin d'enfance déchirée

Es un viento nuevoC'est un vent nouveau
La libertad como un regaloLa liberté comme un cadeau

Es demasiado tardeIl est trop tard
O tal vez era demasiado tempranoOu bien il était trop tôt
Está delante, tan hermosoC'est devant, si beau
Vuelve, empezamos de ceroReviens, on recommence à zéro
Retomo el marJe reprends la mer
Y buen viento marineroEt bon vent matelot