La Scéne

La escena

La Scéne

Puedo oler mi nido, el camerino de mi artistaJe sens mon nid, ma loge d'artiste
Esa es mi vida, yendo por buen caminoC'est ça ma vie, entrer en piste
Y cuando te veo detrás de los puntosEt quand je vous vois derrière les spots
Sé que la noche estará calienteJe sais que la soirée sera hot
La escena es mi acera, mi gran avenidaLa scène, c'est mon trottoir, ma grande avenue
Este es mi bulevar, mi esquina perdidaC'est mon boulevard, mon coin perdu
Mi pista de carreras, mi playa de arenaMa piste de course, ma plage de sable
Mi Vía Láctea donde soy la EstrellaMa voie lactée où je suis l'étoile
Esta es mi arena, mi pista de hieloC'est mon arène, ma patinoire
Mi isla sirve, y mi espejoMon île desserte, et mon miroir
Mi ridícula pieza del planetaMon bout de planète si dérisoire
A veces puedo creerloParfois j'arrive à y croire

La escenaLa scène
Donde hacemos día y nocheOù on fait le jour et la nuit
Mis labios en el micrófonoMes lèvres sur le micro
Susurra silencio y gritosChuchotent le silence et les cris
Cuando cuelgo mis sueños al ritmoQuand j'accroche mes rêves au tempo

Cuando supongo que en la oscuridadQuand je devine dans la pénombre
Tus ojos escuchándome desatarVos yeux qui m'écoutent délierer
Me gustaría tener el derecho de sombraJe voudrais avoir le droit de l'ombre
Para verte tararearPour vous regarder fredonner
Hago rock, hago jazzJ'y fais du rock, j'y fais du jazz
Dejé mis ilusiones allíJ'y ai laissé mes illusions
De notas a notas, de frases a frasesDe notes en notes, de phrases en phrases
Dejé escapar mis pasionesJe laisse évader mes passions

Este es mi alcance, mi puntajeC'est ma portée, ma partition
Mi jardín, mi salida de emergenciaMon jardin, ma sortie de secours
Mi habitación abierta al mar profundoMa chambre ouverte sur les grands fonds
Mi barco borracho con demasiado amorMon bateau ivre de trop d'amour
La escena en la que estoy a tiempo en la citaLa scène où je suis à l'heure au rendez-vous
Para cantarte mis historiasPour vous chanter mes histoires
Con la banda y mi guitarraAvec le band et ma guitare

La escena donde quieroLa scène où j'ai envie de vouz