Le Chaînon Manquant

El eslabón perdido

Le Chaînon Manquant

Entre dos amores imperfectosEntre deux amours imparfaits
Entre el presente y el pasadoEntre le présent le passé
Para entender mejor lo que soyPour mieux comprendre ce que je suis
De dónde viene el día, a dónde va la nocheD’où vient le jour où va la nuit

Entre la infancia y la vejezEntre l’enfance et la vieillesse
Entre mis fuerzas y mis debilidadesEntre mes forces et mes faiblesses
Para unir el tiempo que nos separaPour unir le temps qui sépare
Aceptar el de la partidaAccepter celui du départ

Tú eres el eslabón perdidoTu es le chaînon manquant
El por qué del cómoLe pourquoi du comment
Tú eres lo que me uneTu es ce qui me relie
Le da sentido a mi vidaDonne un sens à ma vie
Tú eres el eslabón perdidoTu es le chaînon manquant
Aquel en quien todo dependeCelui dont tout dépend

Entre la duda y la evidenciaEntre le doute et l’évidence
Entre el secreto y la confidenciaEntre secret et confidence
Para elegir mejor cuál es el caminoPour mieux choisir qu’elle est la route
Lo que se quita, lo que se agregaCe qu’on retire ce qu’on rajoute

Entre sembrar y recogerlo todoEntre semer et tout cueillir
Entre dejar ir o retenerEntre laisser ou retenir
Para escribir la historia como debe serPour écrire l’histoire comme il faut
Sin un error, sin un defectoSans une erreur sans un défaut

Tú eres el eslabón perdidoTu es le chaînon manquant
El por qué del cómoLe pourquoi du comment
Tú eres lo que me uneTu es ce qui me relie
Le da sentido a mi vidaDonne un sens à ma vie
Tú eres el eslabón perdidoTu es le chaînon manquant
Aquel en quien todo dependeCelui dont tout dépend

Has llenado el vacío de las preguntas sin respuestaTu as comblé le vide des questions sans réponse
Establecido el equilibrioÉtablit l’équilibre
Antes de que me rindaAvant que je ne renonce
¡Antes de que me rinda!Avant que je ne renonce !!!

Tú eres el eslabón perdidoTu es le chaînon manquant
El por qué del cómoLe pourquoi du comment
Tú eres lo que me uneTu es ce qui me relie
Le da sentido a mi vidaDonne un sens à ma vie
Tú eres el eslabón perdidoTu es le chaînon manquant
Aquel en quien todo dependeCelui dont tout dépend
Aquel en quien todo depende...Celui dont tout dépend…