Story From North America

Historia de América del Norte

Story From North America

Aquí hay una historia de América del NorteHere’s a story from North America

Papi, papi, papi, date prisaDaddy, daddy, daddy, hurry
vi algo correrI saw something scurry

Hijo, ¿por qué todos estos gritos?Son, what’s all this screaming for?
Vas a despertar a los vecinos de al ladoYou’re gonna wake the neighbors next door

Papi, creo que hay una araña en mi pisoDaddy, I think there’s a spider on my floor
¿Lo es?Is it?
¿Y lo aplastarás?And will you squish it?

Me llamas aquí en medio de la nocheYou call me in here in the middle of the night
¿Entrar en tu habitación y destruir la vida?To come into your room and destroy life?
¿Es eso lo que te enseñan en la Escuela Dominical?Is that what they teach you in Sunday School?

Pero papi, es repugnante, tiene un millón de piernasBut daddy, it's disgusting, its got a million legs
Mil millones de ojos y un billón de huevosA billion eyes and a trillion eggs

Hijo, no es repugnante es solo la realidadSon, it's not disgusting it's just reality
Respira hondo y aprecia la vidaTake a deep breath and appreciate life
Mira qué delicadas son sus piernas arrastrándose por el suelo de tu dormitorioLook how delicate his legs are crawling across your bedroom floor
¿Sabes el nombre correcto?Do you know the proper name?

¡Arácnido!Arachnid!
Así esThat’s right

Estamos viviendo en un mundo que está lleno de criaturasWe’re living in a world that’s full of creatures
Grande y pequeñoBig and small
peludo y viscosoHairy and slimy
No eres el centro del mundoYou’re not the center of the world
¿Cómo te sentirías si una mano gigante cayera del cielo y decidiera aplastarte?How would you feel if a giant hand came out of the sky and decided to crush you?

Supongo que estaría asustado, pero, papiI guess I’d be scared, but, daddy
¿Y si la araña me hace daño?What if the spider hurts me?

Todavía no te ha hecho daño, ¿verdad, hijo?He didn’t hurt you yet, did he, son?
Tu lógica es defectuosa y te deshacesYour logic is flawed and you come undone
Trágate tu orgulloSwallow your pride
¿Y si la araña dijera lo mismo?What if the spider said the same thing?
'Papi, papi, ¿matar a ese niño? ''Daddy, daddy, kill that kid? '
Ese es el punto papá, ¿y si lo hiciera?That’s the point dad, what if he did?
Es por esoThat’s why
tengo que golpear primeroI have to strike first

¿Qué pasa si lo hizo? ¿Qué pasa si no lo hizo?What if he did? What if he didn’t?
¿Y si el mundo estuviera hecho de budín?What if the world was made of pudding?
Todo lo que digo es que consideres algo además de tuAll I'm saying is consider something besides your
sed de sangreThirst for blood

Papá, tienes razónDad, you’re right
Ahora veoNow I see
QuizásMaybe
el tiene una familiaHe’s got a family

Ahora estás aprendiendo a entenderNow you’re learning understanding
Finalmente, te estás convirtiendo en humanoFinally, you’re becoming human
Devolvámoslo a su hábitat naturalLet’s return him to his natural habitat
Póngalo en una taza y llévelo afueraPut him in a cup and take him outside

Buena suerteGodspeed