Poetry in Poltergiests

Poesía en Poltergeists

Poetry in Poltergiests

La juventud es solo un patio de recreo donde los idealistas jueganYouth is just a playground where the idealistic play
Es donde cometí errores que me llevaron a donde estoy hoyIt's where I made mistakes that got me where I am today
Aprendí cómo tratar a una dama allí y cómo hacer un amigoI learned how to treat a lady there and how to make a friend
Me infligieron heridas que ni siquiera el tiempo podría sanarInflicted on me wounds that even time could never mend
Pero soy solo un viajero y un hombre solitarioBut I am just a traveler and a solitary man
No quiero ser una carga para ti ahoraI don't want to be a burden to you now

No soy un buen vino, soy carne podrida y leche agriaI'm no fine wine, I'm rotted meat and soured milk
Soñé en arpillera cuando debería haber soñado en sedaI dreamt in burlap when I should have dreamt in silk
El odio del recuerdo alimenta el fuego en la luchaThe hatred of the memory fuels the fire in the fight
Es todo lo que tengo ahora en el crepúsculo de mi vidaIt's all I have now in the twilight of my life
Pero soy solo un viajero y un hombre solitarioBut I am just a traveler and a solitary man
No quiero ser una carga para ti ahoraI don't want to be a burden to you now

Aunque ahora soy viejo, fui cegado cuando era jovenThough now I'm old I was turned blind when I was young
Me enseñaron a erguirme alto pero fui cegado por el solWas taught to stand up tall but was blinded by the sun
Ahora cada amigo que tengo es un fantasma que se ha idoNow every friend I have is a ghost who's gone away
Y la poesía en poltergeists es el único juego que juegoAnd the poetry in poltergeists is the only game I play

¿Qué podrías hacer, qué podrías decir?What could you do, what could you say?
Demasiado ingenuo para ver que todos solo esperamos hasta nuestro último díaToo hopelessly naïve to see we all just wait around 'til our dying day
La esperanza es un gasto que no puedo permitirme pagarHope is an expense I can't afford to pay
Miro mi reloj y solo hace tic, tac, tic, tac hasta mi último díaI look down at my watch and it's just tick, tick, ticking time 'til my dying day
Entonces, ¿por qué no escribes una canción y dentro de ella dicesSo why don't you write a song and within it say
Hay esperanza y amor y paz pero realmente estás perdiendo el tiempo hasta tu último díaThere's hope and love and peace but you're just really wasting time 'til your dying day
Pero esta es solo una canción sobre un hombre cansadoBut this is just a song about a tired man
Que ha sido quebrantado por el ritmo del segunderoWho's been broken by the rhythm of the second hand
Cuya vida, siento, llena de oportunidades perdidasWhose life, I feel, filled with missed opportunity
Que, en algún lugar, fui engañado de mi destinoThat, somewhere, I was cheated of my destiny

Pero un amigo en apuros es tan transparente en su valíaBut a friend in need is so transparent in his worth
Y dado que he sido maldecido desde ahora hasta mi día de nacimientoAnd seeing as I've been cursed from now back 'til my day of birth
Pero soy solo un viajero y un hombre solitarioBut I am just a traveler and a solitary man
No quiero ser una carga para ti ahoraI don't want to be a burden to you now

Aunque ahora soy viejo, fui cegado cuando era jovenThough now I'm old I was turned blind when I was young
Me enseñaron a erguirme alto pero fui cegado por el solWas taught to stand up tall but was blinded by the sun
Ahora cada amigo que tengo es un fantasma que se ha idoNow every friend I have is a ghost who's gone away
Y la poesía en poltergeists es el único juego que juegoAnd the poetry in poltergeists is the only game I play