The Night I Called The Old Man Out

La noche que desafié al viejo

The Night I Called The Old Man Out

La sala de estar quedó en silencioThe dining room fell silent
No puedo creer lo que acabo de decirI can't believe what I just said
Acabo de decirle a mi papá que está lleno de tonteríasI just told my dad he's full of it
Y vi cómo su rostro se ponía rojoAnd I watched his face turn red
Y debería haber dicho 'Lo siento'And I should've said, "I'm sorry"
Pero le respondí grito por gritoBut I matched him shout for shout
Todavía puedo escuchar cómo la puerta de la pantalla se cerrabaI can still hear that screen door slammin'
La noche que lo desafié.The night I called him out.

(coro)(chorus)
Él dijo 'Hijo, me va a doler más a mí que a ti'He said, "Son it's gonna hurt me more than it hurts you"
Pero de alguna manera no pude evitar tener mis dudasBut somehow I couldn't help but have my doubts
Porque vi a mis viejos hermanos arrastrarse de vuelta a la casa'Cause I'd seen my old brothers crawl back in the house
Cada vez que desafiaban al viejo.Each time they called the old man out.
Puño a puño y ojo a ojoFist to fist and eye to eye
Parados cara a caraStandin' toe to toe
Él me habría dejado irHe would've let me walk away
Pero yo simplemente no lo dejaba pasarBut I just would not let it go
Años de frustraciónYears of my frustration
Me habían llevado a esta nocheHad let me to this night
Ahora él pagará por todas las veces que ha tenido razón.Now he'll pay for all the times that he's been right.

*coro**chorus*
Todo terminó en un minutoIt was over in a minute
Fue entonces cuando me di cuentaThat's when I realized
La sangre salía de mi boca y narizThe blood came from my mouth and nose
Pero las lágrimas salían de sus ojosBut the tears came from his eyes
Y en memoria de esa noche fatídicaAnd in memory of that fateful night
Sé que el mayor dolor fue el suyoI know the greatest pain was his
Y solo rezo para que algún día sea la mitad del hombre que él es.And I just pray some day I'm half the man he is.

*coro**chorus*
Al igual que mis viejos hermanosJust like my old brothers
Me arrastré de vuelta a la casaI crawled back in the house
La noche que desafié al viejo.The night I called the old man out