The Night I Called The Old Man Out

La Nuit où j'ai Confronté le Vieux

The Night I Called The Old Man Out

La salle à manger est tombée silencieuseThe dining room fell silent
Je n'arrive pas à croire ce que je viens de direI can't believe what I just said
Je viens de dire à mon père qu'il raconte des conneriesI just told my dad he's full of it
Et j'ai vu son visage devenir rougeAnd I watched his face turn red
Et j'aurais dû dire, "Je suis désolé"And I should've said, "I'm sorry"
Mais je l'ai affronté cri pour criBut I matched him shout for shout
Je peux encore entendre cette porte qui claqueI can still hear that screen door slammin'
La nuit où je l'ai confronté.The night I called him out.

(refrain)(chorus)
Il a dit, "Fiston, ça va me faire plus mal qu'à toi"He said, "Son it's gonna hurt me more than it hurts you"
Mais d'une certaine manière, j'avais des doutesBut somehow I couldn't help but have my doubts
Parce que j'avais vu mes vieux frères rentrer à quatre pattes'Cause I'd seen my old brothers crawl back in the house
Chaque fois qu'ils confrontaient le vieux.Each time they called the old man out.
Poing contre poing et œil pour œilFist to fist and eye to eye
Se tenant face à faceStandin' toe to toe
Il m'aurait laissé partirHe would've let me walk away
Mais je ne voulais pas lâcher priseBut I just would not let it go
Des années de frustrationYears of my frustration
M'ont mené à cette nuitHad let me to this night
Maintenant il va payer pour toutes les fois où il avait raison.Now he'll pay for all the times that he's been right.

*refrain**chorus*
C'était fini en une minuteIt was over in a minute
C'est là que j'ai réaliséThat's when I realized
Le sang venait de ma bouche et de mon nezThe blood came from my mouth and nose
Mais les larmes venaient de ses yeuxBut the tears came from his eyes
Et en mémoire de cette nuit fatidiqueAnd in memory of that fateful night
Je sais que la plus grande douleur était la sienneI know the greatest pain was his
Et je prie juste qu'un jour je sois à moitié l'homme qu'il est.And I just pray some day I'm half the man he is.

*refrain**chorus*
Tout comme mes vieux frèresJust like my old brothers
Je suis rentré à quatre pattes dans la maisonI crawled back in the house
La nuit où j'ai confronté le vieux.The night I called the old man out