The River

La Rivière

The River

Tu sais qu'un rêve c'est comme une rivièreYou know a dream is like a river
Toujours changeant au fil de l'eauEver changin' as it flows
Et un rêveur n'est qu'un vaisseauAnd a dreamer's just a vessel
Qui doit suivre là où ça vaThat must follow where it goes
Essayant d'apprendre de ce qui est derrière toiTrying to learn from what's behind you
Et ne sachant jamais ce qui t'attendAnd never knowing what's in store
Fait de chaque jour une bataille constanteMakes each day a constant battle
Juste pour rester entre les rives.. etJust to stay between the shores.. and

Je naviguerai mon vaisseauI will sail my vessel
Jusqu'à ce que la rivière soit à sec'Til the river runs dry
Comme un oiseau dans le ventLike a bird upon the wind
Ces eaux sont mon cielThese waters are my sky
Je n'atteindrai jamais ma destinationI'll never reach my destination
Si je n'essaie jamaisIf I never try
Alors je naviguerai mon vaisseauSo I will sail my vessel
Jusqu'à ce que la rivière soit à sec'Til the river runs dry

Trop de fois on reste à l'écartToo many times we stand aside
Et on laisse les eaux s'échapperAnd let the waters slip away
Jusqu'à ce que ce qu'on repousse à demain'Til what we put off 'til tomorrow
Soit devenu aujourd'huiHas now become today
Alors ne reste pas sur la riveSo don't you sit upon the shoreline
Et dis que tu es satisfaitAnd say you're satisfied
Choisis de tenter les rapidesChoose to chance the rapids
Et ose danser avec les marées.. ouaisAnd dare to dance the tide.. yes

Je naviguerai mon vaisseauI will sail my vessel
Jusqu'à ce que la rivière soit à sec'Til the river runs dry
Comme un oiseau dans le ventLike a bird upon the wind
Ces eaux sont mon cielThese waters are my sky
Je n'atteindrai jamais ma destinationI'll never reach my destination
Si je n'essaie jamaisIf I never try
Alors je naviguerai mon vaisseauSo I will sail my vessel
Jusqu'à ce que la rivière soit à sec'Til the river runs dry

Et il y aura sûrement des eaux tumultueusesAnd there's bound to be rough waters
Et je sais que je vais tomberAnd I know I'll take some falls
Mais avec le bon Seigneur comme mon capitaineBut with the good Lord as my captain
Je peux surmonter tout ça.. ouaisI can make it through them all.. yes

Je naviguerai mon vaisseauI will sail my vessel
Jusqu'à ce que la rivière soit à sec'Til the river runs dry
Comme un oiseau dans le ventLike a bird upon the wind
Ces eaux sont mon cielThese waters are my sky
Je n'atteindrai jamais ma destinationI'll never reach my destination
Si je n'essaie jamaisIf I never try
Alors je naviguerai mon vaisseauSo I will sail my vessel
Jusqu'à ce que la rivière soit à sec'Til the river runs dry

Ouais, je naviguerai mon vaisseauYes, I will sail my vessel
Jusqu'à ce que la rivière soit à sec'Til the river runs dry
Jusqu'à ce que la rivière soit à sec'Til the river runs dry