That Summer

Cet été

That Summer

J'ai travaillé pour elle cet étéI went to work for her that summer
Un gamin si loin de chez luiA teenage kid so far from home
C'était une veuve solitaireShe was a lonely widow woman
Déterminée à s'en sortir seuleHell-bent to make it on her own
Nous étions à des milliers de kilomètres de nulle partWe were a thousand miles from nowhere
Des champs de blé à perte de vueWheat fields as far as I could see
Tous les deux ayant besoin l'un de l'autreBoth needing something from each other
Sans savoir encore ce que ça pourrait êtreNot knowing yet what that might be

Jusqu'à ce qu'elle vienne à moi un soir'Til she came to me one evening
Une tasse de café chaud et un sourireHot cup of coffee and a smile
Dans une robe que j'étais sûrIn a dress that I was certain
Qu'elle n'avait pas portée depuis un momentShe hadn't worn in quite a while
Il y avait une différence dans son rireThere was a difference in her laughter
Il y avait une douceur dans ses yeuxThere was a softness in her eyes
Et dans l'air il y avait une faimAnd on the air there was a hunger
Même un garçon pouvait le reconnaîtreEven a boy could recognize

Elle avait besoin de sentir le tonnerreShe had a need to feel the thunder
De chasser la foudre du cielTo chase the lightning from the sky
De regarder une tempête avec toute sa merveilleTo watch a storm with all its wonder
Écrite dans les yeux de son amantWritten in her lover's eyes
Elle devait chevaucher la chaleur de la passionShe had to ride the heat of passion
Comme une comète brûlant brillammentLike a comet burning bright
Se précipitant à toute allure dans le ventRushing headlong in the wind
Là où seuls les rêves ont étéNow where only dreams have been
Brûlant les deux bouts de la nuitBurning both ends of the night

Ce vent d'été était tout autour de moiThat summer wind was all around me
Rien entre nous sauf la nuitNothing between us but the night
Quand je lui ai dit que je ne le ferais jamaisWhen I told her that I'd never
Elle a doucement murmuré que ça allaitShe softly whispered that's alright
Et puis j'ai regardé ses mains de cuirAnd then I watched her hands of leather
Se transformer en velours au toucherTurn to velvet in a touch
Il n'y a jamais eu un étéThere's never been a summer
Où j'ai appris autantWhen I have ever learned so much

Nous avions besoin de sentir le tonnerreWe had a need to feel the thunder
De chasser la foudre du cielTo chase the lightning from the sky
De regarder une tempête avec toute sa merveilleTo watch a storm with all its wonder
Écrite dans les yeux de son amantWritten in her lover's eyes
Elle devait chevaucher la chaleur de la passionShe had to ride the heat of passion
Comme une comète brûlant brillammentLike a comet burning bright
Se précipitant à toute allure dans le ventRushing headlong in the wind
Là où seuls les rêves ont étéNow where only dreams have been
Brûlant les deux bouts de la nuitBurning both ends of the night

Je pense souvent à cet étéI often think about that summer
La sueur, la lumière de la lune et la dentelleThe sweat, the moonlight and the lace
Et j'ai rarement tenu une autreAnd I have rarely held another
Quand je n'ai pas vu son visageWhen I haven't seen her face
Et chaque fois que je passe un champ de bléAnd every time I pass a wheat field
Et que je le regarde danser avec le ventAnd watch it dancing with the wind
Bien que je sache que ce n'est pas réelAlthough I know it isn't real
Je ne peux m'empêcher de sentirI just can't help but feel
Ses bras affamés à nouveauHer hungry arms again

Elle avait besoin de sentir le tonnerreShe had a need to feel the thunder
De chasser la foudre du cielTo chase the lightning from the sky
De regarder une tempête avec toute sa merveilleTo watch a storm with all its wonder
Écrite dans les yeux de son amantWritten in her lover's eyes
Elle devait chevaucher la chaleur de la passionShe had to ride the heat of passion
Comme une comète brûlant brillammentLike a comet burning bright
Se précipitant à toute allure dans le ventRushing headlong in the wind
Là où seuls les rêves ont étéNow where only dreams have been
Brûlant les deux bouts de la nuitBurning both ends of the night

Se précipitant à toute allure dans le ventRushing in long in the wind
Là où seuls les rêves ont étéNow where only dreams have been
Brûlant les deux bouts de la nuitBurnin' both ends of the night