Friends In Low Places

Des Amis dans des Endroits Basses

Friends In Low Places

Accuse mes racinesBlame it all on my roots
Je suis arrivé en bottesI showed up in boots
Et j'ai foutu en l'air ta soirée chicAnd ruined your black tie affair
Le dernier à savoirThe last one to know
Le dernier à arriverThe last one to show
J'étais le dernierI was the last one
Que tu pensais voir làYou thought you'd see there
Et j'ai vu la surpriseAnd I saw the surprise
Et la peur dans ses yeuxAnd the fear in his eyes
Quand j'ai pris son verre de champagneWhen I took his glass of champagne
Et je t'ai porté un toastAnd I toasted you
J'ai dit, chérie, on en a peut-être finiSaid, honey, we may be through
Mais tu ne m'entendras jamais me plaindreBut you'll never hear me complain

Parce que j'ai des amis dans des endroits basses'Cause I've got friends in low places
Où le whisky noieWhere the whiskey drowns
Et la bière chasse mes bleusAnd the beer chases my blues away
Et ça iraAnd I'll be okay
Je ne suis pas trop pour les manières socialesI'm not big on social graces
Je pense que je vais descendre à l'oasisThink I'll slip on down to the oasis
Oh, j'ai des amis dans des endroits bassesOh, I've got friends in low places

Eh bien, je suppose que j'avais tortWell, I guess I was wrong
Je n'appartiens juste pasI just don't belong
Mais bon, j'y ai déjà étéBut then, I've been there before
Tout va bienEverything's all right
Je vais juste dire bonne nuitI'll just say goodnight
Et je vais me montrer la porteAnd I'll show myself to the door
Hé, je ne voulais pasHey, I didn't mean
Faire un grand numéroTo cause a big scene
Donne-moi juste une heure et ensuiteJust give me an hour and then
Eh bien, je serai aussi hautWell, I'll be as high
Que cette tour d'ivoireAs that ivory tower
Dans laquelle tu visThat you're livin' in

Parce que j'ai des amis dans des endroits basses'Cause I've got friends in low places
Où le whisky noieWhere the whiskey drowns
Et la bière chasse mes bleusAnd the beer chases my blues away
Et ça iraAnd I'll be okay
Je ne suis pas trop pour les manières socialesI'm not big on social graces
Je pense que je vais descendre à l'oasisThink I'll slip on down to the oasis
Oh, j'ai des amis dans des endroits bassesOh, I've got friends in low places

Je suppose que j'avais tortI guess I was wrong
Je n'appartiens juste pasI just don't belong
Mais bon, j'y ai déjà étéBut then, I've been there before
Et tout va bienAnd everything is alright
Je vais juste dire bonne nuitI'll just say goodnight
Et je vais me montrer la porteAnd I'll show myself to the door
Je ne voulais pas faire un grand numéroI didn't mean to cause a big scene
Attends juste que je finisse ce verreJust wait 'til I finish this glass
Puis douce petite dameThen sweet little lady
Je retournerai au barI'll head back to the bar
Et tu peux embrasser mon culAnd you can kiss my ass