Made For Japan

Hecho para Japón

Made For Japan

Soy un músico viajero japonésAko ay musikerong biyaherong Japan
Como muchos que también se van al extranjeroTulad ng marami ring nangingibangbayan
Debido a lo amargo de nuestra economíaDahil sa saklap ng ating ekonomiya
Tengo que dejar a mi familiaKailangan kong iwanan ang aking pamilya

Por ser un ciudadano comúnDahil ako ay karaniwang mamamayan
Ya soy sospechoso desde la embajadaAko ay suspetsado na sa embassy pa lang
Dicen que muchos filipinos se quedan ilegalmenteDami raw kasing nag-TNTing Pilipino
No saben que soy un músico famosoHindi nila alam, sikat akong musikero

Mi guitarra es de fabricación japonesaAng aking gitara'y gawa ng Hapon
Mi cejuela, cuerdas y micrófonoAng aking capo, kurdon, kwerdas at microphone
Porque si compras algo hecho en FilipinasDahil kung gawang-Pinas ang iyong mabibili
Podrías electrocutarte al tocarBaka sa pagtugtog mo ikaw ay makuryente

Con la ayuda de una agencia pude salirSa tulong ng ahensya ako ay nakalabas
Aunque la mitad de mis ganancias se fueronKahit kalahati ng kita ko'y nakaltas
Y lo único que puedo presumirlesAt ang tangi kong sa inyo'y maibibida
Es que todo en Japón es hermosoLahat ng bagay sa Japan pawang magaganda

Están los deliciosos camaronesNaroon ang ating magagandang sugpo
Están los hermosos árbolesNaroon ang ating magagandang puno
Hermosos plátanos y hermosas piñasMagagandang saging at magagandang pinya
Incluso nuestras hermosas filipinasPati na ang ating magagandang Pilipina

Debido a la tristeza no pude quedarme muchoDahil sa lungkot ako'y hindi nakatagal
Rápidamente regresé a mi amado paísDagliang umuwi sa bayan kong minamahal
Apenas salí de la terminalDi pa man ako nakalabas sa terminal
Ya me había extorsionado un oficial uniformadoNadugas na ng isang naka-unipormeng opisyal

Cuando encendí mi televisor hecho en JapónNang buksan ko ang made in Japan kong TV
El presidente hablóNagtalumpati ang mahal na presidente
Estaba encantado con la próspera relaciónSiya'y tuwangtuwa sa maunlad na ugnayan
Entre nuestro país y las naciones ricasNg ating bansa't mga bansang mayayaman

Así que si recorremos toda FilipinasKaya kung iikutin ang buong Pilipinas
Nuestra riqueza cultural se desvaneceAng ating likasyama'y tuluyang naaagnas
Desde Appari, Jolo, hasta PalawanMula sa Appari, Jolo, hanggang sa Palawan
Todos juntos: ¡Viva Japón!Sabaysabay tayong lahat: Mabuhay ang Japan!