Ang Butil Ng Pag-ibig

El Grano de Amor

Ang Butil Ng Pag-ibig

Tres amigos caminaron por el bosqueTatlong magkakaibigan ang sa gubat napasyal
Un campesino, un predicador y un comercianteMagsasaka, mangangaral at mangangalakal
Allí encontraron a un ermitañoDoo'y may ermitanyong nasalubong nila
Que llevaba tres brillantes granos consigoMay tatlong kumikislap na butil na dala

El grano de amor, palabra de los ancianosButil ng pag-ibig, wika ng matanda
Siempre compartida con los demásAy ipamahagi palagi sa kapwa
El comerciante, al regresar a casaAng mamamg negosyante, inuwi sa kanila
Valoró el grano de amorAng butil ng pag-ibig binigyan ng halaga

En la mesa de cristal caro y frágilSa hapag ng mamahalin at babasaging kristal
Fue colocado y considerado un invitado de honorNilapag at itinuring na panauhing pandangal
Pero aunque el grano estaba seguro en la habitaciónNgunit kahit na ang butil ay panatag sa silid
Permaneció como un grano, el grano de amorAy nanatiling butil ang butil ng pag-ibig

El grano de amor, palabra de los ancianosButil ng pag-ibig, wika ng matanda
Siempre compartida con los demásAy ipamahagi palagi sa kapwa
El valiente maestro, lo acogió en su corazónAng magiting na guro, kanyang isinapuso
El grano de amor fue considerado como oroAng butil ng pag-ibig itinuring na ginto

Rodeado de la sabiduría de un sabio cuidadosoNilukuban ng talino ng maingat na pantas
En un cofre brillante de cadena de plataSa sisidlang kumikinang ng pilak na kwintas
Pero aunque el grano estaba seguro en el pechoNgunit kahit na ang butil ay panatag sa dibdib
Permaneció como un grano, el grano de amorAy nanatiling butil ang butil ng pag-ibig

El grano de amor, palabra de los ancianosButil ng pag-ibig, wika ng matanda
Siempre compartida con los demásAy ipamahagi palagi sa kapwa
El agricultor cuidadoso, lo transfirió a un recipienteAng masinop na magbubukid, isinalin sa paso
El grano de amor fue ofrecido al mundoAng butil ng pag-ibig inalay sa mundo

Y en la tierra que fue trabajada con esfuerzo y pacienciaAt sa lupa na sa sipag at tiyaga ay binungkal
En el jardín de la justicia que no caeSa bakuran ng katuwiran na hindi nabubuwal
En un entorno de paz, fue sembrado y regadoSa palibot na payapa hinasik at dinilig
El grano de amor brotó y dio frutosSumibol at namunga ang butil ng pag-ibig

Y en la tierra que fue trabajada con esfuerzo y pacienciaAt sa lupa na sa sipag at tiyaga ay binungkal
En el jardín de la justicia que no caeSa bakuran ng katuwiran na hindi nabubuwal
En un entorno de paz, fue sembrado y regadoSa palibot na payapa hinasik at dinilig
Brotó y dio frutos, dio frutos de cuidado,Sumibol at namunga, namunga ng kalinga,
Confianza y esperanza, el grano de amorTiwala at pag-asa ang butil ng pag-ibig