BAHAY

CASA

BAHAY

Un día visité una casa de basuraIsang araw ako'y nadalaw sa bahay tambakan
Quince miembros de una familia apiñadosLabinglimang mag-anak ang duo'y nagsiksikan
Soportando en una pequeña choza toda rotaNagtitiis sa munting barung-barong na sira-sira
Mientras en una mansión casi nadie habitaHabang doon sa isang mansyon halos walang nakatira

Bajo el calor del metal y cartón están encerradosSa init ng tabla't karton sila doo'y nakakulong
A la sombra de hierro oxidado y llantas rotasSa lilim ng yerong kalawang at mga sirang gulong
Montones de basura cubiertos de piedrasPinagtagpi-tagping basurang pinatungan ng bato
No entiendo por qué llaman a estoHindi ko maintindihan bakit ang tawag sa ganito
Una casaAy bahay

Escribí lo que vi con mis propios ojosSinulat ko ang nakita ng aking mga mata
Su situación la convertí en canciónAng kanilang kalagayan ginawan ko ng kanta
Dibujé y describí lo que sentíIginuhit at isinalarawan ang naramdaman
Y lo consulté con personas que saben muchoAt sinangguni ko sa mga taong marami ang alam

Un famoso senador fue el primero al que me acerquéIsang bantog na senador ang unang nilapitan ko
Y un experto profesor de una gran universidadAt dalubhasang propesor ng malaking kolehiyo
Los bendecidos en el mundo, el periódico y el púlpitoAng pinagpala sa mundo, ang dyaryo at ang pulpito
Todos coincidieron en que a esto se le llamaLahat sila'y nagkasundo na ang tawag sa ganito
Una casaAy bahay

Día y noche trabajan, escarbanMaghapo't magdamag silang kakayod, kakahig
De repente se detienen y se sientan en el sueloPagdaka'y tutukang nakaupo lang sa sahig
En una cama desgastada, intentarán descansarSa papag na gutay-gutay, pipiliting hihimlay
Aunque para los muertos sería mejor reposarDi hamak na mainam pa ang pahingahan ng mga patay

Quizás un día ustedes se pierdan allíBaka naman isang araw kayo doon ay maligaw
Toquen, escuchen, huelan y veanMahipo n'yo at marinig at maamoy at matanaw
No estoy burlándome, ustedes decidanHindi ako nangungutya, kayo na rin ang magpasya
Si creen que esto, a los ojos del CreadorSa palagay ninyo kaya, ito sa mata ng Maylikha
Es una casaAy bahay