CONSUELO

CONSUELO

CONSUELO

Sa tarde, trabajando como bueySa maghapong kayod kalabaw
Tan cansado y sedientoPagod na pagod ka't uhaw na uhaw
Tu fuerza se ha agotado por completoAng lakas mo'y ubos na ubos
Y tu salario siempre es escasoAt sahod ay laging kapos na kapos

Necesitas consuelo,Kailangan mo ng konswelo,
Consuelo, consuelo al llegar la nocheKonswelo, konswelo pagdating ng gabi
Necesitas conversar,Kailangang makipagkwentuhan,
Charlar en la tienda de al ladoHuntahan sa tindahan diyan sa tabi

Bajo las estrellasSa ilalim ng mga bituin
Canciones que animan, temas flotantesPantulak na awit, pulutang usapin
En la pequeña tienda de AndingSa tindahang munti ni Anding
El lugar de reunión de Cosme y el Capitán FerminTambayan ni Cosme at Kapitan Fermin

Necesitas consueloKailangan mo ng konswelo
Consuelo, consuelo al llegar la nocheKonswelo, konswelo pagdating ng gabi
Necesitas cantar juntos,Kailangang makipagkantahan,
Reír en la tienda de al ladoAlaskahan sa tindahan diyan sa tabi

Cuando el sueño te vencePag nadadaig na ng antok
La picazón y el dolor de las picaduras de mosquitosAng kati at kirot ng kagat ng lamok
Cada sorbo comienza a hacer efectoTumatalab na ang bawat lagok
Y la tristeza se filtra en el pechoAt nanunuot sa dibdib ang lungkot

Te necesito, oh ConsueloKailangan kita O Consuelo
Consuelo, consuelo en la fría nocheConsuelo, Consuelo sa lamig ng gabi
Necesito tu compañía,Kailangan ko ng kalamay,
Compañía con pan y café calienteKaramay sa tinapay at mainit na kape