Juste de l'amour

Pag-ibig Lang

Je suis la fin et tu es le débutAko ang dulo at ikaw ang umpisa
Nous sommes deux sur ce chemin à deuxDal'wa ang dako ng landas nating dal'wa
Tu es le feu, je suis l'eauIka'y apoy, ako ay tubig
Mes doutes sont ta confianceDuda ko'y iyong pananalig
Ce qui est sûr chez toi est ma peurAng tiyak sa iyo ay aking pangamba

Je suis le jour et tu es la nuitAko'y maghapon at ikaw ay magdamag
Tu es courageux là où je suis lâcheIka'y matapang kung saan ako duwag
Ce que tu termines est mon commencementAng iyong huli ay siya kong una
Ce que tu trouves facile, je ne peux pasMadali mo'y di ko kaya
Et ce que je persiste, tu ne veux pasAt ang aking sige ay siya mong huwag

Et quand on parleAt pag tayo'y nag-uusap
C'est comme la terre et le cielParang lupa't alapaap
Les cris et les chuchotements se disputentNagtatalo ang sigaw at ang bulong
Un mélange de court et de longSala sa ikli at haba
C'est comme le sud et le nordParang timog at hilaga
On ne sait pas où ça va menerDi mahuhulaan kung saan hahantong

Pourquoi sommes-nous encore iciBakit hanggang ngayon tayo ay narito
Et j'ai l'impression qu'on se désire tous les deuxAt may kutob akong kapwa natin gusto
Comment peux-tu expliquerPaano mo maipaliwanag
Comment ça ne vacille pasKung paano di natitinag
Et nos différences ne sont pas un obstacleAt pagkakaiba ay di naging hadlang
Peut-être que quand on est ensemble, c'est joyeuxDahil kaya pag magkasama'y masaya
Il y a un soutien ou peut-êtreMay kaagapay o kaya
C'est juste de l'amourBaka naman pag-ibig lang

(Interlude)(Interlude)

Un mélange de court et de longSala sa ikli at haba
C'est comme le sud et le nordParang timog at hilaga
On ne sait pas où ça va menerDi mahuhulaan kung saan hahantong

Pourquoi sommes-nous encore iciBakit hanggang ngayon tayo ay narito
Et j'ai l'impression qu'on se désire tous les deuxAt may kutob akong kapwa natin gusto
Comment peux-tu expliquerPaano mo maipaliwanag
Comment ça ne vacille pasKung paano di natitinag
Et nos différences ne sont pas un obstacleAt pagkakaiba ay di naging hadlang
Peut-être que quand on est ensemble, c'est joyeuxDahil kaya pag magkasama'y masaya
Il y a un soutien ou peut-êtreMay kaagapay o kaya
C'est juste de l'amourBaka naman pag-ibig lang