Go-ngo (once Upon a Tune)

Go-ngo (Érase una vez una melodía)

Go-ngo (once Upon a Tune)

Dahil el gobierno fue el que empezóDahil gobyerno ang nagpasimula
En lugar de mejorar, empeoróImbes mapabuti lalong lumala
A veces me pregunto, ¿qué será mejor?Minsa'y iniisip ko, ano kaya
¿Tener un gobierno o no tenerlo?Mas mabuting may gobyerno o wala

Las elecciones son muy carasHalalan ay kay mahal
Si quieres ser elegidoKung nais mong mahalal
Incluye en la aplicaciónIsama sa application
Alias Vilma, Nora y SharonAlyas Vilma, Nora at Sharon

La choza que corrióBahay kubo nang tumakbo
Se convirtió en palacio al sentarseAy naging palasyo nang nakaupo
Bebida y apuestas, cigarros y mujeresInom at sugal, sigarilyo't babae
Supermercado personal gratuitoLibreng personal na grocery

La choza de caña, MalacañangBahay tubo, Malakanyang
El negocio allí es variadoAng negosyo roon ay sarisari
Expertos, consultores, asesores y mediosExperts, consultants, advisers at media
Alrededor hay muchos tontosSa palibotlibot ay maraming tanga

Diez dedos inquietosSampung mga daliri, panay malilikot
Picoteando, dictando y robandoNangangalabit, nandidikta at nangungurakot
Dientes sucios de políticosMadudungis na ngipin ng pulitiko
Lujo, vicios, incluso el último centavo del públicoLuho, bisyo, pati tinga pera ng publiko

Candidatos tontos, volando al cieloKandidatong bobo, lumipad sa langit
No los he vuelto a ver desde que fueron elegidosDi ko na nakita buhat nang ma-elect
Qué desperdicio mi voto tan baratoSayang ang boto kong mura lang ang benta
Podría haber disfrutado con la artistaNag-enjoy pa sana doon sa artista

Mi sobrino, mi sobrina, mi hermano y hermanaMy nephew, my niece, my brother and sis
Mi sobrino, mi sobrina, mi hermano y hermanaMy nephew, my niece, my brother and sis
Mi sobrino, mi sobrina, mi hermano y hermanaMy nephew, my niece, my brother and sis
Todos son nombrados políticosAre all political appointees

En nuestro lugar, atención médica gratuitaDoon po sa amin, libreng pagamutan
Ofrecida por el congresista para discapacitadosAlay ni Congressman sa may kapansanan
Sordos los ciegos, ciegos los mudosNabingi ang bulag, nabulag ang pipi
Mudos los cojos, cojos los sordosNapipi ang pilay, napilay ang bingi

Manos derrochadoras, gastos a diestra y siniestraWaldas na hands, gastos left and right
Servidor público muy brillantePublic servant na very bright
Engañarlos suavemente, uno dos tresCheat them softly, one two three
El votante fue engañadoNa-wantutri ang botante

Dólar, dólar cómo lo malgastoDollar, dollar how I squander
De un país a otroFrom one country to another
Viajar aquí, viajar alláTravel here, travel there
Con mis parientes y mi queridoWith my relatives and my dear

Cuando el puebloKapag ang taongbayan
Tiene problemasAy may problema
Dos oídos, dos ojosDalawang tenga, dalawang mata
Siempre cerradosLaging nakasara

Sin dificultadWalang kahiraphirap
Manos y piesKamay at paa
Una lengua pequeña diciendoDilang maliit nagsasabing
Qué buen récord tieneGanda ng rekord niya

******

Porque las ONG comenzaronDahil NGO ang nagpasimula
Los informes desaparecieronAng mga reports nagkawalawala
Después de un año enteroPagkatapos ng isang buong taon
Planear lo planeado en ese entoncesPaplanuhin ang naplano na noon

Las reuniones no son un juegoMagmiting ay di biro
Sentado todo el díaMaghapong nakaupo
Apostaré diezPupusta ako ng sampu
Habrá más bancosMas marami ang bangku

Cuando hay reuniónKung kailan nagmimiting
Es cuando comenAy saka kumakain
Cuando comenKung kailan kumakain
Es cuando hay reuniónAy saka nagmimiting

Terminamos dondeNapadpad kung saan
No se debe hablarDi dapat pag-usapan
Se acordóNapagkasunduan
Que habría otra reuniónNa magmiting na naman

Una hora, dos horas ignorandoOne hour, two hours nang nang-iindyan
Cuatro horas, cinco horas ignorandoFour hours, five hours nang nang-iindyan
Siete horas, ocho horas ignorandoSeven hours, eight hours nang nang-iindyan
Otra vez atrapadosNatrapik na naman
(porque hay una manifestación, amigo...)(kasi may rally, pare...)

Manifestación en MendiolaNagrally sa Mendiola
Miles fueronSanlibo ang magpunta
Hablando en públicoNag magtalumpati na
Diez quedaronSasampu ang natira

Manifestando, manifestandoNagrally, nagrally
Diferentes bloquesAng iba't ibang bloke
El tema de la manifestaciónAng isyu ng rally
Quién tiene másSino ang mas marami

Cómo aclarar, cómo analizarPaano linawin, paano susuriin
Cómo resumir, cómo escribirPaano lagumin, paano susulatin
Difícil de desglosar, difícil de entenderHirap himayin, kayhirap tumbukin
Pero son buenos creando acrónimosPero magaling gumawa ng acronym

Haciendo propuestas una y otra vezGawa ng gawa ng proposal
Acostumbrados al rechazoSanay na sanay sa refusal
Muchos deseos, muchos conceptosDamidaming gusto, damidaming konsepto
Antes de completarse, ya hay algo nuevoDi pa nabuo ay mayron nang bago

Había un programa conjunto de agricultoresThere was a farmers' joint program
Unión entre dos gruposApir ang dalawang grupo
ONG, ONG, ONGGO-NGO, GO-NGO, GO-NGO
El fondo desaparecióNag disappear ang pondo