Hanggang Kailan, Hanggang Saan

Hasta cuándo, hasta dónde

Hanggang Kailan, Hanggang Saan

En un momento, las rosasSa isang yugto, ang rosas ay
Se marchitarán, moriránMatutuyo, mamamatay
Como muchos juramentosKatulad ng marami nang sumpaan
En un suspiroSa isang puwang ng hininga
Cambiaron uno al otroNagbago ang isa't isa
Algunos se irán y otros dejaránMay aalis at may isang iiwan

¿Duraremos nosotros?Tayo kaya ay magtatagal
O tan breve como una canciónO sing-ikli ng isang kanta
¿Qué tan profundo es amar?Gaano kaya kung magmahal
Hasta cuándo, hasta dónde, mi amorHanggang kailan, hanggang saan sinta

En un instante regresaránSa isang iglap magbabalik
En una mirada, en un besoSa isang sulyap, sa isang halik
En cualquier momento partirán de nuevoMaya-maya ay minsan pang lilisan
A veces una maldición se rompeMinsang sumpa'y nakakalas
Y las heridas se multiplicanAt sugat ay dumadalas
¿Cómo más, cómo sanar?Paano pa, paano lulunasan

¿Prometeremos todavía?Tayo kaya, mangangako pa
Si la dulzura ya no se sienteKung ang tamis di na madama
¿Deberíamos seguir, deberíamos?Dapat kaya, dapat pa ba
Hasta cuándo, hasta dónde, mi amorHanggang kailan, hanggang saan sinta

Mientras el mundo esté intactoHangga't buo pa ang daigdig
Y mi corazón siga latiendoAt puso ko ay may pintig
Mientras la historia tenga sentidoHangga't mayrong saysay ang kasaysayan
El frío y la sequedadAng tagginaw at tagtuyot
La tristeza y la melancolíaAng tagpanglaw at taglungkot
Contigo podré soportarloSa piling mo'y aking makakayanan

Hasta que todo cambie de formaHanggang tilas ay magbagong-anyo
Hasta que se conviertan en mariposasHanggang sila'y maging paruparo
Espero que sea tu amorGiliw sana'y pag-ibig mo
Como mi amor por tiKatulad ng pag-ibig ko sa iyo
Hasta que estemos aquí juntosHanggang ako't ika'y naririto