Synchronicity

Sincronicidad

Synchronicity

Es un patio de escuela, en plena juventudIt's a schoolyard, in the flush of youth
Cantando canciones sobre siempre, sin saber nada de la verdadSinging songs about forever, knowing nothing of the truth
Aislados de los estragos del tiempoIsolation from the ravages of time
Si tan solo por un momento, somos inmortales y sublimesIf only for a moment, we're immortal and sublime
Es un fanfarria, mientras nos elevamos esta nocheIt's a fanfare, as we take to the air tonight
Pero a medida que el tiempo mira fijamente, traiciona y afecta la vistaBut as time stares it betrays and impairs the sight
Los sueños son con lo que nacemos...Dreams are what we're born with...

Mientras el reloj suena en un pueblo inglésAs the clock chimes on a english tow
Son las 9:00 am y es primavera, con la floración por todas partesIt's 9:00 am and springtime, with the blossom all around
Es una suburbia de ensueño que frunce el ceñoIt's a dreamlike suburbia that frowns
Para los frágiles y los solitarios, es la nueva ropa del emperadorTo the fragile and the friendless, it's the emperor's new gown
Es la guarida de un león: Para las almas que se preparan para morirIt's a lion's lair: To the souls who prepare to die
Es una pesadilla, en el rostro de la desesperación esta nocheIt's a nightmare, on the face of despair tonight
Piezas en las que estamos desgarrados...Pieces that we're torn in...

Mientras la brisa refresca en el ritmo de L.AAs the breeze cools on the L.A beat
Son las 2:00 am cayendo, desde los clubes a las calles2:00 am is falling, from the clubs onto the streets
Y el aire frío corta profundo como cualquier cuchilloAnd the cold air cuts deep as any knife
La incisión en el silencio trae otro mundo a la vidaThe incision in the silence brings another world to life
Es un juego mental, cuando llegan las presiones que anhelamosIt's a mind-game, when the pressures we crave arrive
Pero las mentiras se desvanecen, el dispositivo de fama de celebridadBut the lies fade, the celebrity fame device
Hecho en CaliforniaMade in California

Hay una locura en la calle de la hora picoThere's a madness to the rush hour street
En Tokio, son las 6:00 pm, para la élite del tren balaIn Tokyo, it's 6:00 pm, for the bullet train elite
Por un momento la ciudad cobra vidaFor a time there the city comes alive
Nunca se detiene por un instante, el diseño imparableNever stopping for a moment, the unstoppable design
Mientras en Times Square pueden dormir inconscientes esta nocheWhile in Times Square they can sleep unaware tonight
Sincronizados allí, y en todo este mundo de luzSynchronised there, and all over this world of light
Pasando en un latidoPassing in a heartbeat

Cariño, en algún lugar del mundo exteriorBaby, somewhere in the world outside
Donde los ojos cansados están durmiendoWhere the tired eyes are sleeping
Y las sombras anhelan la luzAnd the shadows yearn for light
Donde los reyes yacen con la multitud humana andrajosaWhere the kings lie with the ragged human tide
Sabiendo que todos son igualesKnowin' everyone is equal
Porque nuestras vidas están sincronizadas...For our lives are synchronised...

Porque nuestras vidas están sincronizadas...For our lives are synchronised...