Barstool

Taburete de bar

Barstool

Un anciano en un taburete de bar viendo la televisiónOld man on a barstool watching TV
Se levantó y se acercó para sentarse más cerca de míGot up and came over to sit closer to me
Dijo 'Te pareces a alguien que conocíHe said "You look familiar to someone I knew
Pero cuando teníamos tu edad éramos más viejos que túBut when were your age we were older than you
Jimmy tenía veinte y yo diecisieteJimmy was twenty and I seventeen
Y para nosotros no había nada más que chicas y máquinasAnd to us there was nothing but girls and machines
Jimmy se casó y yo fui a la guerraJimmy got married and I went to war
Todavía no sé por qué lo hacíamosI still don't know what we were doing it for
Pero si me compras una bebida - pavo con hieloBut if you'll buy me a drink--turkey on ice
Entonces podría darte un consejoThen I could give you some advice

Solo quédate en el bar"You just stay in the bar
Por todo el tiempo que puedasFor as long as you can
Mientras estés bebiendoAs long as you're drinking
Entonces tienes el mundo en tus manosThen you've got the world in your hand

No hay vergüenza en colgar tu mundo de un hilo"There's no shame in hanging your world by a string
Y sabes que no hay daño en no pensar en nadaAnd you know there's no harm in not thinking a thing
Pero tratar de encontrar un lugar para ti en este mundoBut trying to find a place for yourself in this world
Es como tratar de hacer esposa a una chica americanaIs like trying to make a wife of an American girl
Si me cambias una bebida por una historia o dosIf you'll trade me a drink for a story or two
Entonces sabrás lo que necesitas hacerThen you'll know what you need to do

Solo quédate en el bar"You just stay in the bar
Por todo el tiempo que puedasFor as long as you can
Sabes que el amor es para cobardesYou know love is for sissies
Es el whisky lo que te hace un hombreIt's whiskey that makes you a man"

Ahora el anciano se levantó y tropezó en la calleNow the old man got up and stumbled out in the street
Había estado bebiendo todo el día y dejó su cuenta en el bar conmigoHe'd been drinking all day and left his bar tab with me
No tenía el dinero para cubrir su cuentaI didn't have the money to cover his bill
Pero encontré a un hombre que se parecía a mí, aún más jovenBut I found me a man who looked like me, younger still
Y le dije, 'Cómprame una bebida y te contaré una historiaAnd said, "Buy me a drink and I'll tell you a tale
Sobre el anciano que me enseñó tan bienAbout the old man who taught me so well

Solo quédate en el barYou just stay in the bar
Por todo el tiempo que puedasFor as long as you can
Diablos, sé que eres un amigoHell I know you're a friend
Puedo verlo por los temblores en tu manoI can tell by the shakes in your hand
Solo quédate en el barYou just stay in the bar
Por todo el tiempo que te atrevasFor as long as you dare
Mientras sigas dejando propinaAs long as you're tipping
Entonces tienes un buen amigo en algún lugarThen you've got a good friend somewhere