Business as Usual

Negocios como de costumbre

Business as Usual

El crucifijo rosa con el Jesús de marfil que quería.The pink crucifix with the ivory Jesus I wanted.
El hombre con sangre en las manos, mientras corría del río.The man with the blood on his hands, as I ran from the river.
Besar a mi prima, antes de llevarla al cementerio.Kissing my cousin, before they took her to the graveyard.
Temblando por la noche por la violencia que escuchaba desde mi habitación.Trembling at night from the violence I heard from my bedroom.

Estos son mis recuerdos.These are my memories.
Estos son mis recuerdos,These are my memories,
volviendo a casa.coming home.

Llamado en la escuela, porque mi mano no estaba allí para decir 'presente'.Called up at school, for my hand wasn't there to say "present".
Corriendo el gantlet afuera del Club Rado al amanecer.Running the gauntlet outside the Club Rado at dawn.
Rory y yo, sin una cuerda de repuesto entre nosotros.Rory and me, without a spare string between us.
Tomando el último autobús a mitad de 'I'm So Glad'.Catching the last bus halfway through I'm So Glad.

Estos son mis recuerdos.These are my memories.
Estos son mis recuerdos,These are my memories,
volviendo a casa.coming home.

Philip y yo y 'el Cepillo' dando vueltas en un Transit.Philip and me and 'the Brush' ridin' 'round in a Transit.
El Bailey, el Strangely's, el humo y la velocidad y el ácido.The Bailey, the Strangely's, the smoke and the speed and the acid.
Perdí mi virginidad con una mujer de Tipperary.I lost my virginity to a Tipperary woman.
Un corazón que estaba roto, pero no era la primera ni la última vez.A heart that was broken, but it wasn't the first or the last time.

Estos son mis recuerdos.These are my memories.
Estos son mis recuerdos,These are my memories,
volviendo a casa.coming home.

Bajo las alas del hombre al que llamaban Green, encontré libertad.Under the wings of the man they called Green, I found freedom.
Tres hijos, una esposa, un giro del cuchillo y un escándalo.Three children, one wife, a twist of the knife and a scandal.
Divorcio, separación, algún tipo de salvación llegó tarde.Divorce, separation, some kind of salvation came lately.
Muchos se han ido, pero sé que es solo negocios como de costumbre.So many have gone, but I know it's just business as usual.

Oh, estos son mis recuerdos.Oh, these are my memories.
Estos son mis recuerdos.These are my memories.
Estos son mis recuerdos.These are my memories.
Estos son mis recuerdos.These are my memories.
Estos son mis recuerdos.These are my memories.
Estos son mis recuerdos,These are my memories,
volviendo a casa.coming home.

Estos recuerdos siguen regresando.These memories keep coming back.
Esos recuerdos siguen regresando.Those memories keep coming back.
Todos esos años atrás.All those years ago.
Todos esos años atrás.All those years ago.

Estos son mis recuerdos.These are my memories.
Estos son mis recuerdos.These are my memories.
Estos son mis recuerdos.These are my memories.