Thunder Rising

Donner erhebt sich

Thunder Rising

Sie schauten von der Festung auf dem Hügel hinausThey looked out from the fortress on the hill
Ein einzelner Krieger kam zurück von seinem SiegThere came a single warrior returning from the kill
Die Kriegsbeute hing von der Mähne seines PferdesThe spoils of war hung from his horses mane
Die blutigen Köpfe der Feinde, die er frisch erlegt hatteThe bloody heads of enemies that he had freshly slayed

Sie sahen das Gesicht, die Augen so trübThey saw the face, the eyes so sullen
konnte nur der junge Cúchulain seincould only be the young Cúchulain

Donner erhebt sich, donner erhebt sichThunder rising, thunder rising
Donner erhebt sich früh am Morgenthunder rising early in the morning
Städte brennenCities burning
Die Welt dreht sich weiterthe world keeps turning
Donner erhebt sich früh am MorgenThunder rising early in the morning

Der Sohn von Lugh MacEithleen kannte keine AngstThe son of Lugh MacEithleen knew no fear
Denn mit nur einem Schlag konnte er jedem Feind sagen, sein Ende sei nahFor just one blow at any foe to tell his end was near
So viele versuchten, diesen keltischen Sohn zu verspottenSo many tried to mock this Celtic son
Sie hänselten und neckten ihn, bisThey taunted and they teased him till
er sie eins nach dem anderen erlegtehe slayed them one by one

Und so kamen sie, und so fielen sieAnd so they came, and so they've fallen
in die Hände des jungen Cúchulainat the hands of young Cúchulain

Donner erhebt sich, donner erhebt sichThunder rising, thunder rising
Donner erhebt sich früh am Morgenthunder rising early in the morning
Städte brennenCities burning
Die Welt dreht sich weiterthe world keeps turning
Donner erhebt sich früh am MorgenThunder rising early in the morning

Vor langer Zeit, so sagt die LegendeLong ago the legend has it
wie die mächtigen Ulster-Männerhow the mighty Ulster men
gegen den König von Connacht kämpftenbattled with the King Of Connacht
bis zum bitteren Endefighting to the bitter end
Niemand wusste, aus welchem törichten GrundNo one knew what foolish reason
dieser Streit beganncaused this skirmish to begin
War es Verrat oder HochverratWas it treachery or treason
oder nur die leeren Drohungen betrunkener Männer?or just the idle threats of drunken men?

Donner erhebt sich, donner erhebt sichThunder rising, thunder rising
Donner erhebt sich früh am Morgenthunder rising early in the morning
Städte brennenCities burning
Die Welt dreht sich weiterthe world keeps turning
Donner erhebt sich früh am MorgenThunder rising early in the morning

Donner erhebt sich, donner erhebt sichThunder rising, thunder rising
Donner erhebt sich früh am Morgenthunder rising early in the morning
Junge Männer sterbenYoung men are dying
Die Witwen weinenthe widows are crying
Donner erhebt sich früh am MorgenThunder rising early in the morning