Fore She Was Mama

Antes de que ella era mamá

Fore She Was Mama

A los diez años de edad, escondite'Bout ten years old, hide and seek
Me encontré en el armarioI found me in the closet
Listo o no me topé conReady or not I stumbled on
Y abrió esa caja deAnd opened up that box of
Anuarios, letras, blanco y negroYearbooks, letters, black and whites
Cien, tal vez másA hundred, maybe more
Lo siguiente que conozco a mis hermanos y a míNext thing I know my brothers and me
Los tengo dispersos en el suelo (Sí)Got 'em scattered on the floor (Yeah)

Había uno de ella, volteando el pájaroThere was one of her, flippin' the bird
Sentado en una HarleySittin' on a Harley
Y unos pocos con algún tipo peludo hippieAnd a few with some hairy hippie dude
Resulta que su nombre era CharlieTurns out his name was Charlie
Su cabello, su ropa, su bebida fumandoHer hair, her clothes, her drinkin' smokin'
Nos confundió a los chicosHad us boys confused
Nunca olvidaré el día en que nos presentaron los chicos entrometidosI'll never forget the day us nosey kids got introduced

Para mamá, antes de que fuera mamáTo Mama, 'fore she was Mama
En bikini de cuerda, en TijuanaIn a string bikini, in Tijuana
No admitirá que fumaba marihuanaWon't admit she smoked marijuana
Pero vi a mamá, antes de que fuera mamáBut I saw Mama, 'fore she was Mama

Ponemos esa caja justo donde estabaWe put that box right where it was
Y nunca dijo una palabraAnd never said a word
Pero crecer se puso difícil sólo tratando deBut growin' up got hard just tryin'
No para imaginarlaNot to picture her

En cualquier cosa menos delantales, vestidosIn anything but aprons, dresses
Minifurgonetas y iglesiaMini-vans and church
Oh y papá nos habría dado una palizaOh and Daddy would have whooped our butts
Por desenterrar esa suciedadFor diggin' up that dirt

En mamá, antes de que fuera mamáOn Mama, 'fore she was Mama
En bikini de cuerda, en TijuanaIn a string bikini, in Tijuana
No admitirá que fumaba marihuanaShe won't admit she smoked marijuana
Pero vi a mamá, antes de que fuera mamáBut I saw Mama, 'fore she was Mama

Nos reímos y lo colgamos sobre su cabezaWe laugh and hang it over her head
Justo encima de su haloRight above her halo
Su cara se pone roja cuando sacamosHer face turns red when we bring up
Ese Winnebago teñido con amarreThat tie-dyed Winnebago
Ella corre y se esconde y aún niegaShe runs and hides and still denies
Ese tatuaje de rosa alta de la caderaThat hip high rose tattoo
Quemó esa caja de olvidadizosShe burned that box of forget-me-nots
Cuando se enteró de que sabíamosWhen she found out we knew

Acerca de mamá, antes de que fuera mamáAbout Mama, 'fore she was Mama
En bikini de cuerda, en TijuanaIn a string bikini, in Tijuana
No admitirá que fumaba marihuanaWon't admit she smoked marijuana
Pero era mamá, antes de que fuera mamáBut that was Mama, 'fore she was Mama

Y ahí está esa en las BahamasAnd there's that one down in the Bahamas
Pero era mamá, antes de que lo fueraBut that was Mama, 'fore she was