A Quien Engañas Abuelo

Wie Bedrog Je, Grootvader

A Quien Engañas Abuelo

Wie bedrog je, grootvader, ik weet dat je aan het huilen bentA quien engañas abuelo, yo se que tu estás llorando
Want papa en mama, die rusten nu in de luchtEnde que taita y que mama, arriba tán descansando
Je hebt me nooit verteld hoe, ook niet wanneerNunca me dijiste como, tampoco me has dicho cuando
Maar op de heuvel staan twee kruisen die je eraan herinnerenPero en el cerro hay dos cruces que te lo están recordando

De oude buigt zijn hoofd en aait de jongenBajo la cabeza el viejo y acariciando al muchacho
Hij zegt: je hebt gelijk, zoon, de haat heeft alles veranderdDice tienes razón hijo, el odio todo ha cambiado
De pionnen zijn ver weg, de akker is verlatenLos piones se fueron lejos, el surco esta abandonado
Ik heb al geen kracht meer, de ploeg weegt zo zwaarA mi ya me faltan fuerzas, me pesa tanto el arado
En jij bent nog maar een kind om de boerderij te runnenY tú eres tan solo un niño pa sacar arriba el rancho

De drager zegt tegen me, die in de rietvelden woontMe dice chucho el arriero, el que vive en los cañales
Dat sommigen worden vermoord om hun afkomst, anderen om hun vrijhedenQue a unos los matan por godos, a otro por liberales
Maar wat doet dat ertoe, grootvader, wat is dan echt belangrijk?Pero eso que importa abuelo, entonces que es lo que vale
Mijn ouders waren zo goed, deden niemand kwaadMis taitas eran tan buenos, a naides le hicieron males
Ik begrijp maar één ding: voor God zijn we gelijkSolo una cosa compriendo que ante Dios somos iguales

Tijdens de verkiezingen verschijnen er sommigen die leiders worden genoemdAparecen en elecciones unos que llaman caudillos
Die scholen en bruggen beloven waar geen rivieren zijnQue andan prometiendo escuelas y puentes donde no hay ríos
En de ziel van de boer krijgt de kleur van de politiekY al alma del campesino llega el color partidiso
Dan leert hij te haten, zelfs wie zijn goede buur wasEntonces aprende a odiar hasta quien fue su buen vecino
Alles door die verdomde beroepspoliticiTodo por esos malditos politiqueros de oficio

Nu begrijp ik je, grootvader, godverdomme, stop met huilen.Ahora te comprendo abuelo, por dios no sigas llorando