Flor Del Campo

Blume des Feldes

Flor Del Campo

Als zum ersten Mal meine Lippen dich küsstenCuando por vez primera mis labios te besaron
Unter den blühenden Bäumen, die so voller Blumen warenBajo los arrayales que estaban tan floridos
Flogen ein paar Vögel, ihre Blüten verstreutenUnas aves volaron, sus flores desgranaron
Fielen wie Sterne auf deine geliebten SchulternCayendo como estrellas en tus hombros queridos

Erinnerst du dich an die kristallklare QuelleTe acuerdas de la fuente cristalina
Die Johannisbrotbäume, die du geraucht hastLos algarrobos que te fumabas
Mit ihren Blüten, die am Rand rötlich sindCon sus flores que al borde son rojizas
Und an die Nester, die dort hingenY de los nidos que allí colgaban

In deinen Locken blieben die Blumen hängenEn tus risos quedaron las flores suspendidas
Bildeten einen Kranz aus weißen OrangenblütenFormando una coronza de blancos azahares
So krönten dich die lockigen BäumeAsí te coronaron los crespos arrayales
Meine schöne Morenita, meine verwöhnte KöniginMi linda morinita, mi reina consentida

Blümchen des Feldes, so geliebtFlorecita del campo tan querida
Von jener Idylle, um die meine Seele weintDe aquel idilio que mi alma llora
Es bleibt nur die Erinnerung, PüppchenSólo queda el recuerdo muñequita
An jene Honigküsse von deinem MundDe aquellos besos miel de tu boca