Los Cisnes

Les Cygnes

Los Cisnes

Un cygne plus blanc qu'un flocon de neigeUn cisne más blanco que un copo de nieve
Dans un lac pur avait sa maisonEn un limpio lago tenía su mansión
Là, très tranquille, il passait ses joursAllí muy tranquilo pasaba los días
Là, il ne souffrait ni peines ni douleursAllí no sufría penas ni dolor

Le cygne se sent trop seulEl cisne se encuentra demasiado solo
Et sent dans sa poitrine bouillonner la passionY siente en su pecho hervir la pasión
Dans une bande de cygnes très blancsEn una manada de cisnes muy blancos
Il a trouvé celle qui a conquis son cœurEncontró a la dueña de su corazón

Là, très tranquilles, ils passaient les joursAllí muy tranquilos pasaban los días
Ils sortaient nager au soleilSalían a nadar al rayo del Sol
Ils se regardent, s'embrassent, se câlinent, s'enlacentSe miran, se besan, se arrullan, se abrazan
Et au monde, ils donnent un exemple d'amourY al mundo le dan ejemplo de amor

Un matin de mai, c'est certainEn una mañana de mayo por cierto
Sur un arbre, ils étaient tous les deuxArriba de un árbol estaban los dos
Soudain, le cygne secoue ses ailesDepronto el cisne sacude las alas
Et on entend l'explosion d'une âmeY se oye de un alma la detonación

Le cygne s'étire, se tord et se rétracteEl cisne se estira, se tuerce y se encoje
Et entre mille lamentations, il tombe au solY entre mil lamentos al suelo cayó
La cygne se jette de l'arbre en pleurantLa cisne se tiran del árbol llorando
Et là, avec ses ailes, elle couvrit le mortY allí con sus alas al muerto tapó

La cygne se jette de l'arbre en pleurantLa cisne se tiran del árbol llorando
Et là, avec ses ailes, elle couvrit le mortY allí con sus alas al muerto tapó
Et ainsi, les cygnes ont terminé leur vieY así terminaron la vida los cisnes
Car le chasseur l'a aussi tuéPorque el cazador también la mató

Femmes et hommes qui écoutent l'histoireMujeres y hombres que escuchan la historia
Et aiment comme les cygnes avec une passion aveugleY amen cual los cisnes con ciega pasión
Seront leurs foyers un temple sacréSerán sus hogares un templo sagrado
Où l'on communiera avec des hosties d'amourDonde se comulgue con hostias de amor