Na Serra Da Mantiqueira

En la Serra Da Mantiqueira

Na Serra Da Mantiqueira

En la Serra da MantiqueiraNa Serra da Mantiqueira
Debajo de la parte frontal de la mangueraSob a fronde da mangueira
Que vio como una planta de niñaQue ela em moça viu plantar,
Sentado en tu tiendaSentadinha no seu banco,
En la ladera del barrancoLá na encosta do barranco,
Madre María soñaráMãe Maria vai sonhar.

De los amores del pasadoDos amores do passado
Sólo queda un hijo amadoSó lhe resta um filho amado
Eso te da felicidadQue lhe dá felicidade.
Él es todo tu encantoEle é todo o seu encanto,
Tu vida, el fruto sagradoSua vida, o fruto santo
De la juventud lejanaDa longínqua mocidade.

Y en las nubes que, corriendoE nas nuvens que, correndo,
Ir en el cieloVão no céu aparecendo
Para descansar en la puesta de solPra no ocaso descansar,
Ella ve los días hermososEla vê os belos dias
De alegría y alegríaDe venturas e alegria
Que nunca volveránQue não mais hão de voltar.

Pero he aquí, la guerra vinoEis, porém, que veio a guerra
Sacudiendo toda la montañaAbalando toda a serra
Con el rugido del cañónCom o rugido do canhão.
Y la anciana amargaE a velhinha amargurada
Viste a tu hijo en el caminoViu seu filho lá na estrada
Si desapareces en un batallónSe sumir num batalhão.

Sosteniendo el rosarioSegurando o rosário,
En tu solitario bancoNo seu banco solitário,
Madre María reza ahoraMãe Maria reza agora,
Pregúntale a Dios ardientementePede a Deus ardentemente
Envíala lejos, hijoQue lhe mande o filho ausente
Que toma tanto tiempoQue já tanto se demora.

Y una tarde, en el sol poniendoE, numa tarde, ao sol poente,
Ella escucha de repenteEla escuta de repente
La dulce voz del niñoA voz meiga do rapaz,
Lo que te dice, como en la vidaQue lhe diz, tal como em vida:
Muy pronto, querida madre"Muito em breve, mãe querida,
¡En el cielo me encontrarás!Lá no Céu me encontrarás!"