Chorinho

Chorinho

Chorinho

En la alta noche,Alta noite,
El silencio se detuvo para escuchar el chorinho,O silêncio parou para ouvir o chorinho,
Que los criollos tocaban,Que os crioulos tocavam,
Hablando con la luna y las estrellas,Falando com a lua e as estrelas,
Al son del violón, la flauta y el cavaquinho,Ao som do violão, da flauta e cavaquinho,
Horas enteras, ese chorinho,Horas inteiras, aquele chorinho,
Despierta a la calle adormecida.Acorda a rua adormecida.

Y los tres,E os três,
Recorren ese mundo llamado saudade,Vão por esse mundão que se chama saudade,
Y llevan consigo tres almas demasiado brasileñas,E conduzem três almas demais brasileiras,
Serenadeando,Serenatando,
Mientras alguien que ama,Enquanto alguém que ama,
Abre la ventana y espía,Abre a janela e espia,
Bajo el resplandor lunar, que es como un día,Sob o luar, que é mesmo que um dia,
Blanqueando la amplitud.Embranquecendo a amplidão.

La criolla,A crioula,
Con camisa de encaje y cabello trenzado,De camisa rendada e cabelo trançado,
Curiosa viene a ver el chorinho que pasa,Curiosa vem ver o chorinho que passa,
Amando a la luna,Amando a lua,
Los dedos amorosos, en las cuerdas sollozantes,Os dedos amorosos, nas cordas soluçantes,
Cuentan historias, consagran amantes,Contam histórias, consagram amantes,
Llevando en sonidos el corazón.Levando em sons o coração.