Vengeful Gods Of Yore

Dioses Vengativos de Antaño

Vengeful Gods Of Yore

Con cabello encanecido y piel caídaWith greying hair and drooping skin
El antiguo luchador se acerca a su finThe former fighter nears his end
Sus pensamientos son acosados por la sonrisa de la muerteHis thoughts are haunted by death's grin
A medida que la vejez, luego la caída, pronto se acercanAs age, then downfall, soon impend

Sus años le han robado toda alegríaHis years have robbed him of all mirth
Demasiado frágil es para repetirToo frail is he to that repeat
Lo que le dio alegría, lo que le dio valor -Which gave him joy, which gave him worth -
Conquistar hombres en el calor de la batallaTo conquer men in battle's heat

Demasiado asustado por rivales alrededor de su chozaToo scared by rivals 'round his hut
Demasiado marcado por combates - heridas del pasadoToo scarred by combat - wounds from yore
Anhela todo el día la libertad peroHe yearns all day for freedom but
Se esconde detrás de su puerta de maderaHe hides behind his wooden door

A medida que caen los cabellos de su cabeza desgastadaAs hairs fall down from his worn head
Así cae su paciencia consigo mismo -So falls his patience with himself -
¡Una vida real no es una vida de temor!A real life is no life of dread!
¡De desperdiciar lentamente a uno mismo!Of slowly wasting down oneself!

¿Partida a través de la mera indolencia?Departure through mere indolence?
¡Indigno de este guerrero!Unworthy of this warrior!
¡Se dispone a deshacerse del destinoHe settles to with fate dispense
Para golpear y burlarse del mensajero de Hel!To beat and mock Hel's courier!

Su antigua espada una vez más desenvainaHis ancient sword he once more draws
Su escudo maltrecho, con cortesHis battered shield, with cuts beset
Su arco y flecha él saca -His bow and arrow he withdraws -
¡Este soldado está lleno de vigor aún!This soldier's full of vigour yet!

Buscar la gloria y encontrar el honorTo glory seek and honour find
Se convierte en su última búsqueda en la vidaBecomes his final quest in life
Así limpiando su mente asediadaThus cleansing his beleaguered mind
Y enfocándose en la próxima luchaAnd focussing on coming strife

"Mis enemigos de antaño verán"My enemies of old shall see
Que el perdón no es una virtud puraForgiveness is no virtue pure
¡Porque la venganza es todo lo que me impulsa -For vengeance is all that drives me -
¡Su terminación me aseguraré!"Their termination I'll ensure!"

Encendido con fervor y con iraAlight with fervour and with wrath
Contento con la fortuna que eligióContent with fortune that he chose
Comienza su viaje en el caminoHe starts his journey on the path
Que lo lleva hacia sus amargos enemigosThat leads towards his bitter foes

Pero en su prisa pronto olvidóBut in his haste he soon forgot
Que los dioses son despiadados con aquellosThat gods are merciless to those
Que no siguen sus voluntades y deseos -Who heed their wills and wishes not -
Ignoran los planes que imponenIgnore the plans that they impose

El resentimiento divino crece rápidamenteDivine resentment quickly grows
Contra la vil presunción de este mortalAgainst this mortal's vile conceit
Porque todo terrícola sabeFor every earthling rightly knows
Que la soberbia conduce hacia la derrotaThat hubris leads towards defeat

Aunque confiado y arrogante al principio -Though confident and brash at first -
La alegría y el regocijo del hombre resuenan -The man's delight and glee resound -
Su jovialidad pronto se revierteHis heartiness is soon reversed
Su camino se vuelve inseguro, insanoHis path becomes unsafe, unsound

El anciano tropieza y luego caeThe elder stumbles and then falls
El impacto destroza huesos debilitadosThe impact shatters weakened bones
En los bosques silenciosos pide ayudaTo silent woods for help he calls
Mientras los dioses se ríen en sus tronosWhile gods just laugh upon their thrones

Durante horas el hombre en desesperaciónFor hours the man in despair
Yace sin ayuda mientras grita y aúllaLies aidless as he screams and howls
Ningún extraño amable viene a cuidarNo gentle stranger comes to care
En cambio, de los pinos vienen gruñidos de lobosInstead from pines come wolven growls

Seis bestias caninas descienden sobreSix canine beasts descend onto
El débil, quebrado, caído individuoThe feeble, broken, fallen chap
Rasguñan, muerden, mutilan y masticanThey scratch and bite and maim and chew
Finalmente sus mandíbulas envuelven su gargantaAt last their jaws 'round his throat wrap

Así fue el final de este pobre tontoSuch was the end of this poor fool
Así es el destino de todos los hombres queSuch is the fate of all men who
Niegan el dominio de los antiguos diosesDeny the ancient gods their rule
Y descaradamente persiguen sus sueñosAnd brazenly own dreams pursue