Efemérides

Ereignisse

Efemérides

Ich rede nicht umsonst, PüppchenNo hablo en balde, muñeco
Zu jedem Spiel gehört sein TrickA cada juego su truco
Zu jeder Kugel ihr UmgangA cada esfera su trato
Klar, alles an seinem PlatzClaro, todo en su sitio
Hier kleiden wir uns billig, aber essen gutAquí vestimos barato, pero comemos rico

Es gab keine Götter außer uns selbstNo existieron los dioses más que nosotros mismos
Deshalb haben wir getan, was verboten war, mehrPor eso mismo hicimos lo que estaba veta'o, más
Wacher als je zuvor und kurz davor, uns umzubringenMás vivos que nunca y a pique de habernos mata'o
Wie Christus, der den Markt sprengtComo Cristo, reventando el merca'o
Das Heilige bleibt heilig, hier, in Sudan oder ÄgyptenLo sagra'o es sagra'o, aquí, en Sudán o en Egipto
Ich gebe es dir nicht vorgekaut, denn das hier ist für die SchlauenNo te lo doy masca'o porque lo mío es pa' listos
Bella ciao, ich befreie Sklaven wie LincolnBella ciao, que estoy liberando esclavos como Lincoln

Schaufel in die Knochen, ins ChassisEcha pico en los huesos, en el chasis
Halt den Mund, ich erkläre es, mal sehen, ob sie glauben, es sei einfachCállate, le explico, a ver si se creen que es fácil
Ich gehe durch die Wüste, delirierend mit OasenVoy por el desierto delirando con oasis
Mit Isis und einem Brett vor der Krise des TsunamisCon Isis y una tabla ante el tsunami de la crisis
In meinem Fleisch, deshalb gibt es in meinem Leben keinen PartnerEn mis carnes, por eso en lo mío no hay partner
Es geht nicht nur darum, das Geld zu suchen, es ist, um mich zu beruhigenNo es tanto en buscar el parné, es pa' que me calme

Deshalb haben wir getan, was verboten war, mehrPor eso mismo hicimos lo que estaba veta'o, más
Wacher als je zuvor und kurz davor, uns umzubringenMás vivos que nunca y a pique de habernos mata'o
Und kurz davor, uns umzubringen, das Heilige bleibt heiligY a pique de habernos mata'o, lo sagra'o es sagra'o
Deshalb haben wir getan, was verboten war, mehrPor eso mismo hicimos lo que estaba veta'o, más
Wacher als je zuvor und kurz davor, uns umzubringenMás vivos que nunca y a pique de habernos mata'o
Und kurz davor, uns umzubringen, den Markt sprengendY a pique de habernos mata'o, reventando el merca'o

Ich lege mir meine Ketten an und gehe schick auf die StraßeMe engancho mis cadenas y salgo guapa pa' la calle
Wenn der Fluss rauscht, will er klingen wie bei VerdialesCuando el río suena, quiere sonar como por Verdiales
Du rennst, geh und sag ihnen, dass die Kids diese Geschichte kennenTú corre, ve y dile que ese cuento se lo saben los chavales
Hier gibt es Gutes durch SchlechtesAquí bienes por males
Tiere und MenschenAnimales y seres humanos
Auf zwei Beinen oder mit zwei HändenA dos patas o a dos manos
Fordern den Honig vom Himmel, aber es regnet nur PrügelReclaman mieles del cielo pero solo llueven palos
Und das Geld wächst nicht auf BäumenY el dinero que no crece de los árboles
Aber es setzt StandardsPero establece cánones
Zumindest sind wir jungAl menos somos jóvenes
Wir entschlüsseln PyramidenDesciframos pirámides

Sieh mich gut an, meine Weinen sind alles andere als sterilMírame bien, mis llantos son de to' menos estériles
Ich schreibe es auf, für den Fall, für die EreignisseLo dejo escrito, por si acaso, pa' las efemérides
Ana, zuerst Atón, dann ParmenidesAna, de primero Atón, de segundo Parménides
Dialektisch mit Gruppen von NutzlosenMeriéndase dialecticamente a grupos de inútiles
Und es kommt so subtil, dass sie es nicht mal merkenY me sale tan sutil que ni se pispan
Ich spekuliere über verschiedene Optionen zum UrknallYo estoy especulando con varias opciones acerca del Big Bang
Ich glaube an nichts mehr außer an mich selbstYa no creo en na’ salvo en mí misma
Herzen brechend in Mühlen wie Nicole KidmanRompiendo corazones en molinos como Nicole Kidman

Deshalb haben wir getan, was verboten war, mehrPor eso mismo hicimos lo que estaba veta'o, más
Wacher als je zuvor und kurz davor, uns umzubringenMás vivos que nunca y a pique de habernos mata'o
Und kurz davor, uns umzubringen, das Heilige bleibt heiligY a pique de habernos mata'o, lo sagra'o es sagra'o
Deshalb haben wir getan, was verboten war, mehrPor eso mismo hicimos lo que estaba veta'o, más
Wacher als je zuvor und kurz davor, uns umzubringenMás vivos que nunca y a pique de habernos mata'o
Und kurz davor, uns umzubringen, den Markt sprengendY a pique de habernos mata'o, reventando el merca'o