Efemérides

Ephemeris

Efemérides

I don't talk nonsense, dollNo hablo en balde, muñeco
Every game has its trickA cada juego su truco
Every sphere has its dealA cada esfera su trato
Sure, everything in its placeClaro, todo en su sitio
Here we dress cheap, but we eat wellAquí vestimos barato, pero comemos rico

Gods never existed more than usNo existieron los dioses más que nosotros mismos
That's why we did what was forbidden, yeahPor eso mismo hicimos lo que estaba veta'o, más
More alive than ever, almost got ourselves killedMás vivos que nunca y a pique de habernos mata'o
Like Christ, blowing up the marketComo Cristo, reventando el merca'o
What's sacred is sacred, here, in Sudan or EgyptLo sagra'o es sagra'o, aquí, en Sudán o en Egipto
I won't sugarcoat it because what’s mine is for the wiseNo te lo doy masca'o porque lo mío es pa' listos
Goodbye beautiful, I'm freeing slaves like LincolnBella ciao, que estoy liberando esclavos como Lincoln

Put some weight on the bones, on the chassisEcha pico en los huesos, en el chasis
Shut up, let me explain, let’s see if they think it’s easyCállate, le explico, a ver si se creen que es fácil
I’m wandering through the desert, delirious with oasesVoy por el desierto delirando con oasis
With Isis and a board in front of the tsunami of the crisisCon Isis y una tabla ante el tsunami de la crisis
In my flesh, that’s why in my game there’s no partnerEn mis carnes, por eso en lo mío no hay partner
It’s not just about chasing cash, it’s to keep me calmNo es tanto en buscar el parné, es pa' que me calme

That’s why we did what was forbidden, yeahPor eso mismo hicimos lo que estaba veta'o, más
More alive than ever, almost got ourselves killedMás vivos que nunca y a pique de habernos mata'o
And almost got ourselves killed, what’s sacred is sacredY a pique de habernos mata'o, lo sagra'o es sagra'o
That’s why we did what was forbidden, yeahPor eso mismo hicimos lo que estaba veta'o, más
More alive than ever, almost got ourselves killedMás vivos que nunca y a pique de habernos mata'o
And almost got ourselves killed, blowing up the marketY a pique de habernos mata'o, reventando el merca'o

I hook on my chains and step out looking goodMe engancho mis cadenas y salgo guapa pa' la calle
When the river sounds, it wants to sound like VerdialesCuando el río suena, quiere sonar como por Verdiales
You run, go tell them that the kids know that storyTú corre, ve y dile que ese cuento se lo saben los chavales
Here, goods for evilsAquí bienes por males
Animals and human beingsAnimales y seres humanos
On two legs or with two handsA dos patas o a dos manos
Claiming honey from the sky but only sticks rain downReclaman mieles del cielo pero solo llueven palos
And money doesn’t grow on treesY el dinero que no crece de los árboles
But it sets the standardsPero establece cánones
At least we’re youngAl menos somos jóvenes
We decipher pyramidsDesciframos pirámides

Look at me closely, my cries are anything but sterileMírame bien, mis llantos son de to' menos estériles
I write it down, just in case, for the ephemerisLo dejo escrito, por si acaso, pa' las efemérides
Ana, first Atón, second ParmenidesAna, de primero Atón, de segundo Parménides
Dialectically munching on groups of useless folksMeriéndase dialecticamente a grupos de inútiles
And I’m so subtle they don’t even catch onY me sale tan sutil que ni se pispan
I’m speculating with various options about the Big BangYo estoy especulando con varias opciones acerca del Big Bang
I don’t believe in anything anymore except myselfYa no creo en na’ salvo en mí misma
Breaking hearts in mills like Nicole KidmanRompiendo corazones en molinos como Nicole Kidman

That’s why we did what was forbidden, yeahPor eso mismo hicimos lo que estaba veta'o, más
More alive than ever, almost got ourselves killedMás vivos que nunca y a pique de habernos mata'o
And almost got ourselves killed, what’s sacred is sacredY a pique de habernos mata'o, lo sagra'o es sagra'o
That’s why we did what was forbidden, yeahPor eso mismo hicimos lo que estaba veta'o, más
More alive than ever, almost got ourselves killedMás vivos que nunca y a pique de habernos mata'o
And almost got ourselves killed, blowing up the marketY a pique de habernos mata'o, reventando el merca'o