Efemérides

Efemérides

Efemérides

Não falo em vão, bonecoNo hablo en balde, muñeco
A cada jogo seu truqueA cada juego su truco
A cada esfera seu tratoA cada esfera su trato
Claro, tudo no seu lugarClaro, todo en su sitio
Aqui vestimos barato, mas comemos bemAquí vestimos barato, pero comemos rico

Não existiram deuses além de nós mesmosNo existieron los dioses más que nosotros mismos
Por isso fizemos o que estava vetado, maisPor eso mismo hicimos lo que estaba veta'o, más
Mais vivos do que nunca e prestes a nos matarMás vivos que nunca y a pique de habernos mata'o
Como Cristo, estourando o mercadoComo Cristo, reventando el merca'o
O sagrado é sagrado, aqui, no Sudão ou no EgitoLo sagra'o es sagra'o, aquí, en Sudán o en Egipto
Não te dou mastigado porque o meu é pra quem é espertoNo te lo doy masca'o porque lo mío es pa' listos
Bella ciao, que estou libertando escravos como LincolnBella ciao, que estoy liberando esclavos como Lincoln

Dá uma picada nos ossos, no chassiEcha pico en los huesos, en el chasis
Cala a boca, explico, pra ver se acreditam que é fácilCállate, le explico, a ver si se creen que es fácil
Vou pelo deserto delirando com oásisVoy por el desierto delirando con oasis
Com Ísis e uma tábua diante do tsunami da criseCon Isis y una tabla ante el tsunami de la crisis
Em minha carne, por isso no meu não tem parceiroEn mis carnes, por eso en lo mío no hay partner
Não é tanto em buscar grana, é pra me acalmarNo es tanto en buscar el parné, es pa' que me calme

Por isso fizemos o que estava vetado, maisPor eso mismo hicimos lo que estaba veta'o, más
Mais vivos do que nunca e prestes a nos matarMás vivos que nunca y a pique de habernos mata'o
E prestes a nos matar, o sagrado é sagradoY a pique de habernos mata'o, lo sagra'o es sagra'o
Por isso fizemos o que estava vetado, maisPor eso mismo hicimos lo que estaba veta'o, más
Mais vivos do que nunca e prestes a nos matarMás vivos que nunca y a pique de habernos mata'o
E prestes a nos matar, estourando o mercadoY a pique de habernos mata'o, reventando el merca'o

Me prendo minhas correntes e saio bonita pra ruaMe engancho mis cadenas y salgo guapa pa' la calle
Quando o rio soa, quer soar como por VerdialesCuando el río suena, quiere sonar como por Verdiales
Você corre, vai e diz que essa história os moleques já conhecemTú corre, ve y dile que ese cuento se lo saben los chavales
Aqui, bens por malesAquí bienes por males
Animais e seres humanosAnimales y seres humanos
A duas patas ou a duas mãosA dos patas o a dos manos
Reclamam mel do céu, mas só chovem pausReclaman mieles del cielo pero solo llueven palos
E o dinheiro que não cresce nas árvoresY el dinero que no crece de los árboles
Mas estabelece padrõesPero establece cánones
Pelo menos somos jovensAl menos somos jóvenes
Deciframos pirâmidesDesciframos pirámides

Olha bem pra mim, meus choros são de tudo menos estéreisMírame bien, mis llantos son de to' menos estériles
Deixo escrito, só por precaução, pra efeméridesLo dejo escrito, por si acaso, pa' las efemérides
Ana, de primeiro Atón, de segundo ParmênidesAna, de primero Atón, de segundo Parménides
Merienda dialeticamente a grupos de inúteisMeriéndase dialecticamente a grupos de inútiles
E sai tão sutil que nem percebemY me sale tan sutil que ni se pispan
Estou especulando com várias opções sobre o Big BangYo estoy especulando con varias opciones acerca del Big Bang
Já não acredito em nada, exceto em mim mesmaYa no creo en na’ salvo en mí misma
Quebrando corações em moinhos como Nicole KidmanRompiendo corazones en molinos como Nicole Kidman

Por isso fizemos o que estava vetado, maisPor eso mismo hicimos lo que estaba veta'o, más
Mais vivos do que nunca e prestes a nos matarMás vivos que nunca y a pique de habernos mata'o
E prestes a nos matar, o sagrado é sagradoY a pique de habernos mata'o, lo sagra'o es sagra'o
Por isso fizemos o que estava vetado, maisPor eso mismo hicimos lo que estaba veta'o, más
Mais vivos do que nunca e prestes a nos matarMás vivos que nunca y a pique de habernos mata'o
E prestes a nos matar, estourando o mercadoY a pique de habernos mata'o, reventando el merca'o