La Prueba

Die Prüfung

La Prueba

Die Säulen des Himmels schweigenCallan las columnas del cielo
Wenn meine letzte Stunde schlägtCuando llegue mi hora final
Such mich unter der ErdeBúscame debajo del suelo
Wo ich dich gewöhnt habeDonde te tengo a acostumbrar
Obwohl die Legende von der Zeit ist undAunque la leyenda es del tiempo y
Obwohl die Unruhen vorüberziehenAunque los disturbios pasan
Und obwohl uns die unseren verratenY aunque nos traicionen los nuestros
Wenn es keinen Beweis gibt, gibt es keine SündeSi no hay prueba no hay peca'o
Wenn es keinen Beweis gibt, gibt es keine SündeSi no hay prueba no hay peca'o

Denn ich trage es nicht tätowiertQue no lo llevo tatua'o
Der Wind hat es mitgenommenEl viento se lo llevo
Denn am Ende ist es nur FleischPorque al final solo es carne
Denn am Ende ist es nur FleischPorque al final solo es carne
Und am Ende ist es nur FleischY al final solo es carne

Ich habe einen MundTengo boca
Redet nicht für michNo hablen por mí
Ich habe aufgeschrieben, was ich sagen wollteHe apunta'o lo que iba a decir
Ich bin nie gegangen, es war nur eine PauseNunca me fui, era sólo un paréntesis
Jetzt stehst du mir gegenüberAhora sí me tienes delante
Du hast mich in TranceMe tienes en trance
Lässt mich machen wie gewohntDejándome hacer como de costumbre
Stillst deinen HungerPaliándote el hambre
Erzähl dir Geschichten am FeuerContándote historias al lao de la lumbre
Wie es uns ergehtCómo nos cunde
Hoffentlich wird es nicht schlimmerOjalá no escampe

In den Schatten tanzt der BauchEn las sombras danza del vientre
Sie hat die Augen des MeeresTiene los ojos de mar
Und ich habe gelernt zu schwimmen, um mich hinein zu begebenY yo he aprendío a nadar pa' meterme
Sie hat die Augen des Meeres und ich hatte sieTiene los ojos de mar y yo los tenía
Wie ein lebender ToterDe muerto viviente
Tanzend am Boden wie eine SchlangeBailando al ras como una serpiente
Warte darauf, dass der Mond abnimmtEsperando a que la luna mengue
Gib mir Stromschläge und SpannungDame calambre fuego y corriente
Denn ich mache die Tricks wie immerQue te hago los trucos de siempre
Ich steige auf Pegasus und lass ihn startenQue me subo en Pegaso y que arranque
Denn dafür wurde der September erfundenQue pa' algo se inventó septiembre
Jeden Dienstag lebenslange HaftCada martes cadena perpetua
Jeder Text ist ein MangelCada letra mendekua
Hymne, die verführtHimno que embauca
Ich fürchte mich nicht vor dem Scheitern, ganz im GegenteilNo le temo al fracaso ni mucho menos
Ich fürchte mich vor den ParzenLe temo a las parcas

Es gibt eine Obsession, die mich erfülltHay una obsesión que me embarga
Und die eine oder andere Niederlage auf dem BuckelY alguna que otra derrota a la espalda
Ich endete wie Rota, verkaufte an die NATOAcabé como Rota, vendía a la OTAN
Im Namen SpartasEn nombre de Esparta
Angelegenheiten mit falschen FlaggenAsuntos de banderas falsas
Mangel, Verbrechen und FehlerCarencias, delitos y faltas
Damit meine Mama weintPa' que llore mi mama
Damit deine weint und es kein Gesetz mehr gibt, das zähltQue llore la tuya y ya no hay más ley que valga
Ich gehe in die Hölle auf der Suche nach einem BeweisMe bajo al infierno buscando una prueba
Ich schließe mich in mein Zimmer einMe encierro en mi alcoba
Ich ziehe die Schlinge vor, als wie sie klingtPrefiero la soga a sonar como suenan

Da draußen die Gruppen von heuteAhí fuera los grupos de ahora
Ich bin auch nicht neu, weißt du?Tampoco soy nueva ¿sabes?
Ich schütze mein Zeug wie eine LöwinProtejo lo mío como una leona
Obwohl ich es sanft macheAunque si lo hago suave
Ich kenne einige Mythen, dieSé de algunos mitos que
Dir um die Ohren fliegenSe te desploman
Dir fallen alle Diplome herunterSe te descuelgan to' los diplomas
Hör zu, Cousin, wir sind auf SendungEscúchalo primo, estamos en antena
Siehst du nicht, ob dieser Kaugummi inspiriert?No ves si inspira esa goma
Ich schreibe Lügen, die pro Gramm zählenEscribo mentiras que valen al gramo
Meine Hände riechen nach ParaffinA parafina me saben las manos
Feine Sachen, die dieses Mädchen machtCosa fina lo que hace esa nena
Kein Scherz, wie in SodomPoca broma, rollo Sodoma

Vanillearoma und HaselnusscremeAroma vainilla y crema de avellana
Etwas Zimt, sag es AnaAlgo de canela, díselo Ana
Dass sie mich diskutieren, es gibt kein Morgen mehrQue me discutan, ya no hay mañana
Meine Wünsche erheben sichSe me están sublevando las ganas
Am Ende werde ich Flamenco tanzenAl final bailaré bulerías gitanas
Verloren auf der Straße mit einem guten GesichtPerdía en la calle con cara de buena
Als wüsste ich von nichtsComo si no supiera nada
Als ob du Sand essen würdestComo si comieras arena
Die Säulen des Himmels schweigenCallan las columnas del cielo
Wenn meine letzte Stunde schlägtCuando llegue mi hora final
Such mich unter der ErdeBúscame debajo del suelo

Wo ich dich gewöhnt habeDonde te tengo a acostumbrar
Obwohl die Legende von der Zeit ist undAunque la leyenda es del tiempo y
Obwohl die Unruhen vorüberziehenAunque los disturbios pasan
Und obwohl uns die unseren verratenY aunque nos traicionen los nuestros
Wenn es keinen Beweis gibt, gibt es keine SündeSi no hay prueba no hay peca'o
Wenn es keinen Beweis gibt, gibt es keine SündeSi no hay prueba no hay peca'o
Denn ich trage es nicht tätowiertQue no lo llevo tatua'o
Der Wind hat es mitgenommenEl viento se lo llevo
Denn am Ende ist es nur FleischPorque al final solo es carne
Denn am Ende ist es nur FleischPorque al final solo es carne
Und am Ende ist es nur FleischY al final solo es carne