Lisístrata

Lisístrata

Lisístrata

Ich trage keine Düfte von Nina RicciYo no camelo perfumes de Nina Ricci
Ich bin mehr für Bücher von Silvia FedericiSoy más de libros de la Silvia Federici
Es wäre besser, wenn du diese Frauen besser behandelstSerá mejor que trates mejor a esas bitches

Sonst könnte es sein, dass sie plötzlich hören und sich zusammentunNo sea que de repente me escuchen y se compinchen
Ich hab's euch gesagt, ich mach's euch klarOs lo tengo dicho, os lo dejo hecho
Punkt für Punkt, die King Kong Theorie zielt nichtAl punto, la teoría King Kong no apunta
Mach's dir nicht so schwer, hör auf, Hindernisse zu schaffenFacilito tronco, deja de poner impedimentos
Hör auf, ein Experiment zu seinDeja de ser un experimento

Lass mich etwas anderes sein als nur ein KörperDéjame ser otra cosa que no sea un cuerpo
Hör auf, mich mit deinen Blicken zu ficken, währenddessenDeja de follarme con los ojos ya de paso
Wenn ich allein auf der Straße gehe, jederzeitCuando paso por la calle sola en todo momento

Denn ich scheiß auf allesPorque me cago en to'
Ich, im 21. JahrhundertYo, en pleno siglo veintiuno
Dass Ana kommen muss, um Freud zu widerlegenQue tenga que venir la Ana a rebatir a Freud
Die Tradition ist lang von Nietzsche bis UnamunoLa tradición es larga desde Nietzsche hasta Unamuno
Von Aristoteles bis Darwin, von Franco bis RajoyDe Aristóteles a Darwin, desde Franco hasta Rajoy
Aus diesen Schlammschichten, diese Lügen, ich weiß, wo ich hin willDe aquellos barros, estos lodos, sé por dónde voy
Die Dinge haben sich bis heute nicht allzu sehr verändertQue las cosas no han cambia'o demasiado a día de hoy

Mach es wie bei Hard Candy, lass es regnenHaciendo make it rain a lo Hard Candy
Modus Operandi, durchgedreht, punkig gestempeltModus operandi, raya'os, estampa'os rollo punky

Du bist die Tür des TeufelsEres la puerta del demonio
Du bist die, die das Siegel des verbotenen Baumes gebrochen hatEres la que quebró el sello de aquel árbol prohibido
Du bist die erste Deserteurin des göttlichen GesetzesEres la primera desertora de la ley divina

Du bist die, die den überzeugt hat, den der Teufel nicht angreifen konnteEres la que convenció a aquel a quien el diablo no fue suficiente para atacar
So einfach hast du das Bild von Gott und dem Menschen zerstörtAsí de fácil destruiste la imagen de Dios y el hombre
Wegen deiner Desertion, FrauA causa de tu deserción, mujer

Möge Gott kommen und es sehenQue venga Dios y lo vea
Wie Gea marginalisiert wurdeComo a Gea se la marginó
Sie brannte mit drei Hexen während der InquisitionArdió en la hoguera con tres brujas durante la Inquisición
Okay, lasst ihre Minister feministische Festivals gegen die Segregation veranstaltenVale, que monten sus ministros festivales feministas contra la segregación
Die Klischees mit Diskriminierung fütternAlimentando el tópico con discriminación
Positiv, was eine Lüge ist, keine LösungPositiva que es mentira, no es ninguna solución

Ich mache, was ich will unter dem: Mädchen, geh nicht alleinYo hago lo que quiero bajo el: Niña, no andes sola
Eine Frau in jeder Hinsicht, Dichterin mit GroßbuchstabenMujer en toda regla, poetisa con mayúscula
Unkontrolliert durch die Stadt, Hardcore singendDescontrolá por la ciudad cantando hardcore
Mit Hemd und hohen SchuhenCon camisa y tacones altos
Mit der Moral weit über ihren GeschichtenCon la moral muy por encima de sus cuentos
Wie die von vielen anderen Frauen, die schweigend sterbenComo la de otras tantas putas que mueren callando

Und ich falle schon, verfang mich in meinemY ando cayendo ya, encallándome en mi
Eigenen Bürgerkrieg wie LisístrataPropia guerra civil como Lisístrata
Ohne mehr zu sagen, ohne zur Sache beizutragenSin más que decir, que aportar a la causa

Rosa Luxemburg, Campoamor, AmazonenkriegRosa Luxemburgo, Campoamor, guerra amazona
Römische Vestalin, unheiligem Pfad zum menschlichen LebenVestal romana, sendero impío hacia la vida humana
Keny Arkana, Sappho, Hypatia, Parks und HatschepsutKeny Arkana, Safo, Hipatia, Parks y Hatshepsut

Ich rufe euch, Töchter Evas, auf der Suche nach LichtYo os invoco hijas de Eva buscando una luz
Auf der Suche nach Licht, auf der Suche nach LichtBuscando una luz, buscando una luz
Ich rufe euch, Töchter Evas, auf der Suche nach LichtYo os invoco hijas de Eva buscando una luz
Auf der Suche nach Licht, auf der Suche nach LichtBuscando una luz, buscando una luz
Ich rufe euch, Töchter EvasYo os invoco hijas de Eva

Seit Prometheus ihnen den Trick mit dem Feuer zeigteDesde que Prometeo les mostró el truco del fuego
Unterdrückten sie unser Ego von Athen bis IstanbulSometieron nuestro ego desde Atenas a Estambul
Du und wie viele wie du gegen diese beiden TitaninnenTú y cuántos como tú contra estas dos titánides
Lauf, sag dem, dass wir nicht so gefügig sein werdenCorre ve y dile a aquel que no vamos a ser tan dóciles

Idiotinnen glauben, sie seien die Elite, werden fallenImbéciles se creen que son la élite caerán
Durch ihr eigenes Gewicht, wenn ich Eurydike rettePor su propio peso cuando rescate a Eurídice
Steinige mich, demütige mich, wenn du willst, zieh mir einen Burka anLapídame, humíllame, si quieres ponme un burka
Reiß mir die Stimme und die Klitoris heraus, um es sauberer zu machenArráncame la voz y el clítoris pa' ser más pulcra

Versteck mich, deck mir diesen unreinen Ausschnitt gut zuEscóndeme, tápame bien ese escote impuro
Sonst könnte ich dich verderben oder dich in die Dunkelheit transportierenNo sea que te pervierta o te transporte al lado oscuro
Sonst könnte ich dich mit meiner Zyanid-Psyche vergiftenNo sea que te intoxique con mi psique de cianuro
Die Frau ist der Teufel, das ist sicher, pass aufLa mujer es el diablo eso seguro, ten cuidao'

Und ich falle schon, verfang mich in mirY ando cayendo ya, encallándome en mí
Eigenem Bürgerkrieg wie LisístrataPropia guerra civil como Lisístrata
Ohne mehr zu sagen, ohne zur Sache beizutragenSin más que decir, que aportar a la causa
Ein Tribut an meine Musen, die kämpfenUn tributo a mis musas que luchan

Die sagen, dass die Frau, wenn sie keine Prostituierte ist, dumm istDiciendo que la mujer, si no es prostituta es tonta
Aber wenn sie keine von beiden ist, ist sie auf jeden Fall bösePero si es que no es ninguna de las dos, lo que sí está seguro es que es mala
Frauen sind weder bösartig noch malignLas mujeres no somos ni malévolas, ni malignas
Wir gebären nicht den Teufel, und wir sind auch keine HeiligenNo engendramos el demonio, y tampoco somos santas
Oder dass wir heilig werden, wenn wir Mütter werdenO que nos santificamos cuando llegamos a ser madres

Frauen sind FrauenLas mujeres somos mujeres