Lisístrata

Lisístrata

Lisístrata

Ik spuit geen Nina Ricci parfumsYo no camelo perfumes de Nina Ricci
Ik ben meer van de boeken van Silvia FedericiSoy más de libros de la Silvia Federici
Het is beter dat je die bitches beter behandeltSerá mejor que trates mejor a esas bitches

Anders horen ze me ineens en sluiten ze zich aanNo sea que de repente me escuchen y se compinchen
Ik heb het je gezegd, ik laat het je zienOs lo tengo dicho, os lo dejo hecho
Op het punt, de King Kong theorie wijst nietAl punto, la teoría King Kong no apunta
Makkelijk, maat, stop met het zetten van obstakelsFacilito tronco, deja de poner impedimentos
Stop met een experiment te zijnDeja de ser un experimento

Laat me iets anders zijn dan alleen een lichaamDéjame ser otra cosa que no sea un cuerpo
Stop met me met je ogen te neuken, ondertussenDeja de follarme con los ojos ya de paso
Als ik alleen over straat loop, op elk momentCuando paso por la calle sola en todo momento

Want ik schijt op allesPorque me cago en to'
Ik, in de volle 21e eeuwYo, en pleno siglo veintiuno
Dat Ana moet komen om Freud te weerleggenQue tenga que venir la Ana a rebatir a Freud
De traditie is lang van Nietzsche tot UnamunoLa tradición es larga desde Nietzsche hasta Unamuno
Van Aristoteles tot Darwin, van Franco tot RajoyDe Aristóteles a Darwin, desde Franco hasta Rajoy
Van die modder, deze modder, ik weet waar ik heen gaDe aquellos barros, estos lodos, sé por dónde voy
Want de dingen zijn vandaag de dag niet veel veranderdQue las cosas no han cambia'o demasiado a día de hoy

Maak het regenen zoals Hard CandyHaciendo make it rain a lo Hard Candy
Modus operandi, getatoeëerd, punky stijlModus operandi, raya'os, estampa'os rollo punky

Jij bent de poort van de demonEres la puerta del demonio
Jij bent degene die het zegel van die verboden boom verbrakEres la que quebró el sello de aquel árbol prohibido
Jij bent de eerste die de goddelijke wet in de steek lietEres la primera desertora de la ley divina

Jij bent degene die diegene overtuigde die de duivel niet genoeg was om aan te vallenEres la que convenció a aquel a quien el diablo no fue suficiente para atacar
Zo eenvoudig vernietigde je het beeld van God en de mensAsí de fácil destruiste la imagen de Dios y el hombre
Vanwege jouw deserteur, vrouwA causa de tu deserción, mujer

Laat God komen en het zienQue venga Dios y lo vea
Zoals Gea gemarginaliseerd werdComo a Gea se la marginó
Ze brandde op de brandstapel met drie heksen tijdens de InquisitieArdió en la hoguera con tres brujas durante la Inquisición
Oké, laat hun ministers feministische festivals organiseren tegen segregatieVale, que monten sus ministros festivales feministas contra la segregación
Het onderwerp voeden met discriminatieAlimentando el tópico con discriminación
Positief dat een leugen is, geen oplossingPositiva que es mentira, no es ninguna solución

Ik doe wat ik wil onder: Meisje, loop niet alleenYo hago lo que quiero bajo el: Niña, no andes sola
Vrouw in alle opzichten, met een grote VMujer en toda regla, poetisa con mayúscula
Ongecontroleerd door de stad, hardcore zingendDescontrolá por la ciudad cantando hardcore
Met een blouse en hoge hakkenCon camisa y tacones altos
Met de moraal ver boven hun verhalenCon la moral muy por encima de sus cuentos
Zoals die van zoveel andere hoeren die stil stervenComo la de otras tantas putas que mueren callando

En ik val al, vastlopend in mijnY ando cayendo ya, encallándome en mi
Eigen burgeroorlog zoals LisístrataPropia guerra civil como Lisístrata
Zonder meer te zeggen, zonder bij te dragen aan de zaakSin más que decir, que aportar a la causa

Rosa Luxemburg, Campoamor, amazone oorlogRosa Luxemburgo, Campoamor, guerra amazona
Romeinse vestal, onheilig pad naar het menselijke levenVestal romana, sendero impío hacia la vida humana
Keny Arkana, Sappho, Hypatia, Parks en HatshepsutKeny Arkana, Safo, Hipatia, Parks y Hatshepsut

Ik roep jullie op, dochters van Eva, op zoek naar een lichtYo os invoco hijas de Eva buscando una luz
Op zoek naar een licht, op zoek naar een lichtBuscando una luz, buscando una luz
Ik roep jullie op, dochters van Eva, op zoek naar een lichtYo os invoco hijas de Eva buscando una luz
Op zoek naar een licht, op zoek naar een lichtBuscando una luz, buscando una luz
Ik roep jullie op, dochters van EvaYo os invoco hijas de Eva

Sinds Prometheus hen de truc van het vuur liet zienDesde que Prometeo les mostró el truco del fuego
Hebben ze ons ego onderdrukt van Athene tot IstanbulSometieron nuestro ego desde Atenas a Estambul
Jij en hoeveel zoals jij tegen deze twee titanidesTú y cuántos como tú contra estas dos titánides
Ren, ga en vertel diegene dat we niet zo dociel zullen zijnCorre ve y dile a aquel que no vamos a ser tan dóciles

Idioot, ze denken dat ze de elite zijn, zullen vallenImbéciles se creen que son la élite caerán
Door hun eigen gewicht als Eurydice wordt geredPor su propio peso cuando rescate a Eurídice
Steen me, verneder me, als je wilt, zet me in een burkaLapídame, humíllame, si quieres ponme un burka
Haal mijn stem en clitoris weg om netter te zijnArráncame la voz y el clítoris pa' ser más pulcra

Verstop me, bedek die onreine decolleté goedEscóndeme, tápame bien ese escote impuro
Anders verleid ik je of vervoer je naar de donkere kantNo sea que te pervierta o te transporte al lado oscuro
Anders vergiftig ik je met mijn cyanide psycheNo sea que te intoxique con mi psique de cianuro
De vrouw is de duivel, dat is zeker, pas opLa mujer es el diablo eso seguro, ten cuidao'

En ik val al, vastlopend in mijY ando cayendo ya, encallándome en mí
Eigen burgeroorlog zoals LisístrataPropia guerra civil como Lisístrata
Zonder meer te zeggen, zonder bij te dragen aan de zaakSin más que decir, que aportar a la causa
Een eerbetoon aan mijn muzen die vechtenUn tributo a mis musas que luchan

Zeggend dat de vrouw, als ze geen prostituee is, dom isDiciendo que la mujer, si no es prostituta es tonta
Maar als ze geen van beide is, is het zeker dat ze slecht isPero si es que no es ninguna de las dos, lo que sí está seguro es que es mala
Vrouwen zijn niet kwaadaardig, noch boosaardigLas mujeres no somos ni malévolas, ni malignas
We baren de demon niet, en we zijn ook geen heiligenNo engendramos el demonio, y tampoco somos santas
Of dat we heilig worden als we moeders wordenO que nos santificamos cuando llegamos a ser madres

Vrouwen zijn vrouwenLas mujeres somos mujeres