The One Who Leaves

El que se va

The One Who Leaves

Dije cosas que no quise decirI said things I didn't mean
Solo para ser el que se vaJust to be the one who leaves
Pensé que me sentiría más fuerte asíI thought I'd feel stronger that way
Pero irse nunca te hace valienteBut leaving never makes you brave

Actué como si no dolieraI acted like it didn't hurt
Pero cada paso solo me hundía másBut every step just dragged me further down
Me dije a mí mismo que no tenía opciónI told myself I had no choice
Pero aún escucho tu voz suaveBut I still hear your quiet voice

No en sueños o días lejanosNot in dreams or distant days
Sino en los lugares que deberían ser segurosBut in the parts that should feel safe
Y no lo sonAnd they don't
Desde que te dejé irNot since I let you go

Esto fue lo que elegíThis was what I chose
No hay a nadie más a quien culparThere's no one else to blame
Construí la distanciaI built the distance
Y borré tu nombreAnd erased your name

Seguiste intentandoYou kept on trying
Mientras yo me alejabaWhile I drifted far
Finalmente me fuiFinally walked away
Pero dejó una cicatrizBut it left a scar

Dije: estoy bienI said: I'm fine
Dije: ya se acabóI said: It's done
Pero ahora mírameBut now look at me
Me he deshechoI've come undone

Sabía que terminaría asíI knew it would end like this
Pero lo hice de todos modosBut I did it anyway

Paso por lugares donde solíamos sentarnosI walk past places we used to sit
No para encontrarte, solo por el peso de elloNot to find you – just the weight of it
No es un recuerdo, es un moretónIt's not a memory, it's a bruise
Porque los recuerdos se desvanecen, pero este se mueve'Cause memories fade, but this one moves

Tuve la oportunidad de quedarme ese díaI had a chance to stay that day
Pero necesitaba probar que no necesitaba a nadieBut I needed to prove I didn't need anyone
Practiqué finales en mi cabezaI practiced endings in my head
Intenté crear el final perfectoTried to craft the perfect end

Pero no hay una forma limpia de irseBut there's no clean way to walk away
Cuando alguien más aún quiere quedarseWhen someone else still wants to stay

Me fui, pero la culpa permaneceI left, but the guilt remains
Atrapada entre la pérdida y el dolorTrapped between loss and pain

Esto fue lo que elegíThis was what I chose
No hay a nadie más a quien culparThere's no one else to blame
Construí la distanciaI built the distance
Y borré tu nombreAnd erased your name

Seguiste intentandoYou kept on trying
Mientras yo me alejabaWhile I drifted far
Finalmente me fuiFinally walked away
Pero dejó una cicatrizBut it left a scar

Dije: estoy bienI said: I'm fine
Dije: ya se acabóI said: It's done
Pero ahora mírameBut now look at me
Me he deshechoI've come undone

Sabía que terminaría asíI knew it would end like this
Pero lo hice de todos modosBut I did it anyway

Dicen que el arrepentimiento llega con el tiempoThey say regret shows up in time
Pero ya estaba ahí antes de que la puerta se cerraraBut it was there before the door had closed

No te extrañé después de irmeI didn't miss you after I left
Te extrañé mientras aún estabas cercaI missed you while you were still close

Pero me fuiBut I walked away
Porque se sentía fácilBecause it felt easy
Y ahora que sé lo que perdíAnd now that I know what I lost
Fácil no significa nadaEasy doesn’t mean anything

Esto fue lo que elegíThis was what I chose
No hay a nadie más a quien culparThere's no one else to blame
Construí la distanciaI built the distance
Y borré tu nombreAnd erased your name

Seguiste intentandoYou kept on trying
Mientras yo me alejabaWhile I drifted far
Finalmente me fuiFinally walked away
Pero dejó una cicatrizBut it left a scar

Dije: estoy bienI said: I'm fine
Dije: ya se acabóI said: It's done
Pero ahora mírameBut now look at me
Me he deshechoI've come undone

Sabía que terminaría asíI knew it would end like this
Pero lo hice de todos modosBut I did it anyway