Azalaki Awa

C'était Ici

Azalaki Awa

C'était ici à côté de moiAzalaki awa pembeni na nga
L'endroit où elle part me rend vulnérableEsika akeyi ekaboli nga na ye
Elle, dans le voyage, je me perds loinYe na mobembo nga ko mosika
La distance entre elle et moi, d’un côté à l’autreDistance na kati ye na ngambo ngai na ngambo
Parfois, quand je pense à ça ainsiTango mosusu soki na kanisi ndenge
Ce que nous étions me donne la frousseOyo tozalaki epesi nga kobanga

La personne que j'aime est devenue lointaineMoto na lingi akoma mosika
Je me sens plein de souvenirs dans le cœurNa tondi na ba souvenir na motema
Je pleure pour qui et je fais quoi, où vais-jeNa lela na nani na sala ko nini na kende ko wapi
Je me suis mis à pleurer tout seulNakomi se ko banza ngai moko

C'était ici (ici)Azalaki se awa (se awa)
Chérie elle s'en vaCherie akeyi na ye
Elle m'a dit qu'elle reviendrait (ici)Alobaki na nga akozonga (se awa)
Je pense encore à elleNga ko na zelaka ye
C'était ici (ici)Azalaki se awa (se awa)
Chérie s'éloigneCherie akeyi mosika
Elle m'a dit qu'elle reviendrait (ici)Alobaki na ngai akozonga (se awa)

Fin de tout çaSuka se akoya
Pas question d'attendre vraimentNa kolemba te na kozela ye solo
Je vais réussir à garder mon cœurNga na kokoka kokanga se motema
Je fais un vœu dans son livre àNa meka na tanga mokanda na
Elle laisse des marques sur moi, vaisselles qui brillentYe makila eko panzana nzoto ekolenga
Je commence à entendre sa voixNa komi koyoka mongongo na ye
Dans mes yeux, je vois juste son refletNa miso na komona se elili na ye

Dans tous mes rêves chérieNa kati ya ndoto mobimba cherie
Elle me prend par la main, oh c'est la galèreAsimbi nga loboko hoo na zui trouble
J'ouvre les yeux, je regarde autour mais personneNa fongola miso na tala pembeni kasi moto te
Je commence à me demander moi-mêmeNa komi komituna nga moko

C'était ici (ici)Azalaki se awa (se awa)
Chérie elle s'en vaCherie akeyi na ye
Elle m'a dit qu'elle reviendrait (ici)Alobaki na nga akozonga (se awa)
Je pense encore à elleNga ko na zelaka ye
C'était ici (ici)Azalaki se awa (se awa)
Chérie distanteCherie akeyi mobembo
Elle m'a dit qu'elle reviendrait (ici)Alobaki na nga akozonga (se awa)

Fin de tout çaSuka se akoya
Aujourd’hui je crois ce qu'ils disentLelo na ndimi baye baloba
C'est vrai, la maladie d'amour ne se soigne pasSolo maladi ya bolingo eza na kisi te
Un amour comme un bouquet de rosesBolingo lokola elanga ya rose
Te fait battre le cœur, ça fait malEkoli yo motema batela yango malamu
Après des jours, nous serons fatiguésNa sima ya mikolo tosala malasi
Partout où nous irons, nous emporterons çaPartout toko kende topakola yango

Là-bas tu es, ne me déçois pasKuna ozali olotoko nga ata
À la fin de la nuit, pour me câlinerNa suka ya pongi po na bika
Dans le creux de mon cœur, je demande ta présencePota na motema ezali kosenga presence na yo
Je me mets à chanter tout seulNakomi se koyemba ngai moko

C'était ici (ici)Azalaki se awa (se awa)
Chérie elle s'en vaCherie akeyi na ye
Elle m'a dit qu'elle reviendrait (ici)Alobaki na nga akozonga (se awa)
Je pense encore à elleNga ko nazelaka ye
C'était ici (ici)Azalaki se awa (se awa)
Chérie lointaineCherie akeyi mosika
Elle m'a dit qu'elle reviendrait (ici)Alobaki na nga akozonga (se awa)

Fin de tout çaSuka se akoya
Je sais qu'elle va revenir (ici)Nayebi akozonga (se awa)
J'ai le cœur pris mais la douleur ne s'arrête pasNakangi motema kasi pasi esili te
Reviens pour me consoler (ici)Zonga o consoler nga (se awa)
Je commence à prier.Nabandi kobela