Mila Doinu Aidien

Thousand Songs of the Moonlit Night

Mila Doinu Aidien

The hour has arrivedHeldu da ordue
it's full moon outsideilargi betie da seinalie
and a single flameta lamien batek
has lit up the inside of the wall.bistu egin daust barruko sue.

The full moonIlargi betiek
has poured out its hoursbere orduen bota deu teloie
shading the skyitzaliz zerue
the night has begunhasi da gaba
the circus has begun.hasi da zirkue.

And the songs of the flameTa lamien kantuek
in each taverntaberna bakotzien
a thousand songs of the moonlit night.mila doinu aidien.
The secrets of the flameLamien sekretuek
in each cornereskine bakotzien
a thousand whispered words.mila berba aidien.

The key in your handKea eskuetan
the key in the lock, on the wallskea kalien,ta teilatuetan
and between youta zu ke artean
I can't see you, where did you enter?ez zaittut ikusten,nun sartu zara?

And the songs of the flameTa lamien kantuek
in each taverntaberna bakotzien
a thousand songs of the moonlit night.mila doinu aidien.
The secrets of the flameLamien sekretuek
in each cornereskine bakotzien
a thousand whispered words.mila berba aidien.

A thousand whispered wordsMila berba aidien
a thousand songs of the moonlit night...mila doinu aidien...
And suddenlyEta bat-batean
everything stopsdana gelditzen da
everything falls silentdana ixiltzen da
and in front of meta nire aurrera
you appear from the shadowsitzalen artetik agertzen zara

You appear andZu agertzen zara ta
your hands reach outta eskuek eskeiniz
you make me laughbarre egiten deustazu
and I fallta eroritzen naz
into your warm dancezure dantza beroan
into your wild dancezure dantza eroan

And our bodiesEta gure gorputzek
against each otherbata bestearen kontra
a thousand kissesmila moxu gabien
and our secretsta gure sekretuek
all whispered wordsdanak aidien dagoz
without shamemaiasuna gabien

And the songs of the flameTa lamien kantuek
in each taverntaberna bakotzien
a thousand songs of the moonlit nightmila doinu aidien
And the songs of the flameTa lamien kantuek
in each cornereskine bakotzien
a thousand whispered wordsmila berba aidien

And our bodiesEta gure gorputzek
against each otherbata bestearen kontra
a thousand kissesmila moxu gabien
and our secretsTa gure sekretuek
all whispered wordsdanak aidien dagoz
without loversmaitasuna gabien

And our bodiesEta gure gorputzek
and our secretsta gure sekretuek
without lovers.maitaleak gabien.