Mila Doinu Aidien

Mille mélodies d'amour

Mila Doinu Aidien

Tiens, c'est l'heureHeldu da ordue
la pleine lune est un signeilargi betie da seinalie
et une mélodieta lamien batek
réveille les rêves enfouis.bistu egin daust barruko sue.

Les pleines lunesIlargi betiek
ont lâché leurs éclatsbere orduen bota deu teloie
couvrent le cielitzaliz zerue
la nuit commencehasi da gaba
le cercle s'ouvre.hasi da zirkue.

Et les chants des mélodiesTa lamien kantuek
dans chaque tavernestaberna bakotzien
mille mélodies d'amour.mila doinu aidien.
Les secrets des mélodiesLamien sekretuek
dans chaque coineskine bakotzien
mille mots d'amour.mila berba aidien.

La fumée dans les mainsKea eskuetan
la fumée dans les rues, et sur les toitskea kalien,ta teilatuetan
et toi entre la fuméeta zu ke artean
je ne te vois pas, où es-tu passée ?ez zaittut ikusten,nun sartu zara?

Et les chants des mélodiesTa lamien kantuek
dans chaque tavernestaberna bakotzien
mille mélodies d'amour.mila doinu aidien.
Les secrets des mélodiesLamien sekretuek
dans chaque coineskine bakotzien
mille mots d'amour.mila berba aidien.

Mille mots d'amourMila berba aidien
mille mélodies d'amour...mila doinu aidien...
Et soudainEta bat-batean
tout s'arrêtedana gelditzen da
tout se taitdana ixiltzen da
et devant moita nire aurrera
tu apparais entre les ombres.itzalen artetik agertzen zara

Tu apparais etZu agertzen zara ta
avec tes mains tenduesta eskuek eskeiniz
tu me fais sourirebarre egiten deustazu
et je tombeta eroritzen naz
dans ta danse chaudezure dantza beroan
dans ta danse folle.zure dantza eroan

Et nos corpsEta gure gorputzek
l'un contre l'autrebata bestearen kontra
mille frissons sans finmila moxu gabien
et nos secretsta gure sekretuek
sont tous làdanak aidien dagoz
sans amour.maiasuna gabien

Et les chants des mélodiesTa lamien kantuek
dans chaque tavernestaberna bakotzien
mille mélodies d'amour.mila doinu aidien
Et les chants des mélodiesTa lamien kantuek
dans chaque coineskine bakotzien
mille mots d'amour.mila berba aidien

Et nos corpsEta gure gorputzek
l'un contre l'autrebata bestearen kontra
mille frissons sans fin.mila moxu gabien
Et nos secretsTa gure sekretuek
sont tous làdanak aidien dagoz
sans amour.maitasuna gabien

Et nos corpsEta gure gorputzek
et nos secretsta gure sekretuek
sans maîtres.maitaleak gabien.