Mila Doinu Aidien (Mil Sonidos en el Aire)

A Thousand Sounds in the Air

Mila Doinu Aidien (Mil Sonidos en el Aire)

The time has comeHa llegado la hora
The full moon is the signLa luna llena es la señal
And some sirenY alguna sirena
Has ignited the fire within me.Me ha encendido el fuego de dentro.

The full moonLa luna llena
Has closed the curtain on timeA su hora ha cerrado el telón
Dimming the skyApagando el cielo
The night has begunHa empezado la noche
The circus has started.Ha empezado el circo.

And the songs of the sirenY los cantos de la sirena
Echo in every barSuenan en todos los bares
A thousand sounds in the air.Mil sonidos en el aire.

Smoke in my handsHumo en las manos
Smoke in the street and on the rooftopsHumo en la calle y en los tejados
And you in the smokeY tú entre el humo
I can't see you, where have you gone?No te veo, ¿dónde te has metido?

The secrets of the sirenLos secretos de la sirena
On every cornerEn cada esquina
And a thousand words in the air.Y mil palabras en el aire.

And suddenlyY de repente
Everything stopsTodo se para
Everything goes quietTodo se calla
And in front of meY delante de mí
You emerge from the darkness.Apareces de entre la oscuridad

You appearTú apareces
And offering me your handsY ofreciéndome tus manos
You smile at meMe sonríes
And I fallY caigo
Into your hot danceEn tu danza caliente
Into your wild dance.En tu danza loca.

And our bodiesY nuestros cuerpos
Pressing against each otherUno contra el otro
A thousand kisses in the night.Mil besos en la noche.

And all our secretsY todos nuestros secretos
Are in the airEstán en el aire
Love in the nightAmor en la noche
And our bodiesY nuestros cuerpos
Our secretsNuestros secretos
Lovers in the night.Amantes a la noche.