A Canção Do Gato Morto

La Canción Del Gato Muerto

A Canção Do Gato Morto

Casi olvidé cómo caer de pieQuase esqueci como cair de pé
Hasta que finalmente me diste la manoAté que enfim tu me deste a mão
No lamenté las siete que perdíNão lamentei as sete que perdi
Cuando la locura era condiciónQuando a loucura era condição
En una aflicción perdí la fluidezNuma aflição perdi a fluidez
El calcular, el evitar caerO calcular, o evitar cair
Quise perderte, querer perderme a míQuis-te perder, quis-me perder a mim
Un ser inerte sin hambre de seguirUm bicho inerte sem fome de seguir
La soledad que antes me hizo bienA solidão que outrora me fez bem
Bebe de mí el abrazar a alguienBebeu de mim o abraçar alguém
Y con desdén dejé de combatirE com desdém deixei de combater
Hice de la rutina el tedio de sufrirFiz da rotina o tédio de sofrer
Solo en lo profundo pude contemplarSó lá no fundo eu pude contemplar
Que en tu vientre vivía otra vezQue no teu ventre vivia outra vez
Fue como un celo que siempre hizo ruborizarFoi como um cio que sempre fez corar
La nueva oportunidad de saltar sin razonesA nova chance de saltar sem porquês
Y tu perdón me enseña a fallarE o teu perdão ensina-me a falhar
Ahora estoy bienAgora estou bem

Podría ser la sombra de lo que soyPodia ser a sombra do que sou
Hasta que finalmente me diste la manoAté que enfim tu me deste a mão
Esta canción de un gato que murióEsta canção de um gato que morreu
Es contrición de lo que me dejóÉ contrição do que me deixou
Me acosté entonces a contemplar el dolorDeitei-me então a contemplar a dor
Y la sumisión a la pena que pasóE a submissão à mágoa que passou
Y pienso ahora en lo que podré serE penso agora no que poderei ser
La chispa que tu presencia traeA ignição que a tua presença traz
Saqué de mí lo que un día me matóTirei de mim o que um dia me matou
Ahora estoy bienAgora estou bem