Samba Safado Prum Dia Triste

Samba Atrevido Para un Día Triste

Samba Safado Prum Dia Triste

En un día triste, triste me encuentroSe num dia triste, triste eu me pegar
No me permitiré tristemente llorarNão vou me dar ao luxo triste de chorar
En un llanto un lamento, en una petición una plegariaNum choro um lamento, num pedido uma prece
En cualquier sentimiento que en una línea se entrelazaEm qualquer sentimento que em uma linha se tece

Tengo una teoría sobre la melancolíaTenho uma tese sobre a melancolia
Que escuché en un viejo samba, que vi en la alegoríaQue ouvi num velho samba, que vi na alegoria

Abre este círculoAbre essa roda
Prepara la fantasíaPrepara a fantasia
Pinta tu caraPinta a tua cara
Dale color a la alegría yDá cor à alegria e
Sigue la comparsa hasta el final del díaVai seguindo o bloco até o fim do dia
¿Es pleno el carnaval? ¿Es pleno el carnaval?É pleno o carnaval? É pleno o carnaval?
No esNão é

Si en un día triste tristemente ensayoSe num dia triste triste eu ensaiar
Con la mano en el bolsillo un pedido para regresarCom a mão no bolso um pedido pra voltar
Guardaré mi llanto sufriendo en silencioVou guardar meu choro sofrendo calado
En el bolsillo un boleto con un samba atrevidoNo bolso um bilhete com um samba safado

Tengo una teoría sobre la melancolíaTenho uma teoria Sobre a melancolia
Que escuché en un viejo samba, que vi en la alegoríaQue ouvi num velho samba, que vi na alegoria

Abre este círculo...Abre essa roda...

Abre esta caraAbre essa cara
Prepara la alegríaPrepara a alegria
Pinta a tu alrededorPinta à tua volta
Dando color a la fantasía yDando cor cor à fantasia e
Sigue la comparsa hasta el final del díaVai seguindo o bloco até o fim do dia
¿Es pleno el carnaval? ¿Es pleno el carnaval?É pelno o carnaval? É pelno o carnaval?
No esNão é