Bossa Atômica

Bossa Atómica

Bossa Atômica

De la belleza inculta a la puta flor de mi versoDe beleza inculta a puta flor do meu verso
la puta flor tan bruta como el deseoa puta flor tão bruta flor como o desejo
quiere ver verter en todos los rincones del universoquer ver verter nos cantos todos do universo
en una alegre alegría febrilnuma cordissonante alegria fevereira
bruta cadencia de prosodia batucadabruta cadência de prosódia batucada
quiero encontrarte lengua, tu beso en mi besoquero-te língua achar teu beijo em meu beijo
quiero sentir aún más el sí del sonido del sambaquero sentir a mais o sim do som do samba
la impura mezcla del ginga, la garra, el balanceoa impura ganga da ginga, a gana, o molejo
a toda prueba en el arrastre de la sandaliaa toda prova no arrastado da sandália
quiero escuchar tu grito retumbantequero-te língua ouvir teu brado retumbante
de agogós, tantanes, atabaques y pandeirosde agogôs, tantãs, atabaques e pandeiros
quiero sentir la expansión del son, tu deliciaquero sentir a expansão do são, tua delícia
el esplendor y el dolor de tu verdadero rostroo esplendor e a dor de tua face verdadeira
coincidir la locura y el sueño en cada detallecoincidir loucura e sonho em cada minúcia
de la no gramática de eternas disonanciasda não-gramática de eternas dissonâncias
de la habla cruda de las calles, juventudes y guitarrasda fala crua das ruas, juventudes e violas
quiero el sinsentido de los movimientos de las mulatasquero o nonsense dos requebros das mulatas
los demás se equivocan, sonámbulos, tan estetaserram os outros, sonâmbulos, tão estetas
el paso, el lance, el dado, la cuenta, el color de la ropao passo, o lance, o dado, a conta, a cor da roupa
pasan de largo del son, caras, caraspassam ao largo do são, caretas, caretas
de tu trama, tu trato, tu trance multicolorde tua trama, tua transa, teu transe multicor
hermosa bacante, bacana, traviesa lengua,linda bacante, bacana, sacana língua,
última hija del Lacio, lasciva florúltima filha do Lácio, lasciva flor
reinventa tus mares, tus islas, brasiles, poetasreinventa teus mares, tuas ilhas, brasis, poetas

tus guerrillas, miedos, niños y niñastuas guerrilhas, medos, meninos e meninas
seas país, oh lengua, siempre canción y fiestasejas país, ó língua, sempre canção e festa
en los síes, los sonidos, en lo que es sano, el samba, el sambanos sins, nos sons, no que é são, o samba, o samba
despierta el tono, lo bueno, enciende el samba, el sambadesperta o tom, o bom, acende o samba, o samba
despierta, sí, para este anti-magnificat al letargoacorda, sim, pra este anti-magnificat ao torpor
hermosa bacante, bacana, traviesa lengua,linda bacante, bacana, sacana língua,
última hija del Lacio, lasciva florúltima filha do Lácio, lasciva flor